Мальчик найденный (Блейк/Сухарев)

См. другие страницы с подобными названиями.

← Потерянный мальчик ← (Бальмонт) ← (Маршак) ← (Смирнов) ← (Сухарев)

Мальчик найденный («Во тьме ребёнок сбился с пути...») автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Сергей Леонидович Сухарев (р. 1947)

Песня смеха → (Маршак) → (Смирнов) →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Little Boy Found. — Из сборника «Песни невинности». Дата создания: 1784—1789 (перевод).

Файл:Songs of Innocence and of Experience, copy L, 1795 (Yale Center for British Art) object 22 The Little Boy Found.jpg

Songs of Innocence and of Experience, copy L, 1795 (Yale Center for British Art) object 22 The Little Boy Found

‎

Сухарев: [9.] Мальчик найденный Во тьме ребёнок сбился с пути, Блуждая за огоньком. Заплакал чуть слышно, но рядом Всевышний — Окутан белым плащом. Как отец, Он за руку малыша К матери вёл за собой. Тоской сражена, искала она Дитя в долине ночной. 1997

Блейк: [9.] The Little Boy Found The little boy lost in the lonely fen, Led by the wand'ring light, Began to cry, but God ever nigh, Appeard like his father in white. 5 He kissed the child & by the hand led And to his mother brought, Who in sorrow pale, thro' the lonely dale Her little boy weeping sought. 1784 — 1789, London

---

Другие переводы

• Мальчик найденный (С. Маршак)
• Маленький мальчик, найденный (К. Бальмонт)
• Найденный малыш (Д. Смирнов-Садовский)
• Комментарий к Блейку/Песни невинности/Мальчик найденный

© Sergei Sukharev. Translation / © Сергей Леонидович Сухарев. Перевод.