Маленький мальчик, потерявшийся (Блейк/Бальмонт)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
← Маленький трубочист ← (Маршак)
← (Смирнов) 		Маленький мальчик, потерявшийся («Отец, отец, куда ты идёшь?..»)
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942) 		Мальчик найденный → (Маршак) →
(Бальмонт) → (Сухарев) → (Смирнов) →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Little Boy lost. — Из сборника «Песни невинности». Дата создания: ок. 1784—1789, пер. ок. 1920? (перевод), опубл.: 1789, пер. 1921 (перевод). Источник: К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 28


Songs of Innocence and of Experience, copy A, 1795 (British Museum) object 10 The Little Boy Lost

Бальмонт:

[8.] Маленький мальчик, потерявшийся

«Отец, отец, куда ты идёшь?
О, не иди так быстро!
Ответь мне, отец, я твой маленький мальчик,
Иначе я потеряюсь».

5Ночь была темна, не было отца,
Ребёнок измок от росы;
Глубока была топь, и плакал ребёнок,
И прочь улетали туманы.

ок. 1920

Blake:

[8.] The Little Boy lost[1]

Father, father, where are you going
O do not walk so fast.
Speak father, speak to your little boy
Or else I shall be lost,

5 The night was dark no father was there
The child was wet with dew,
The mire was deep, & the child did weep
And away the vapour flew.

1784 — 1789, London

Примечания

  1. ↑ Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).

См. также

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Маленький_мальчик,_потерявшийся_(Блейк/Бальмонт)&oldid=87354