Комментарий к Блейку/Песни невинности/Потерянный мальчик

Комментарий к Блейку/Песни невинности/Потерянный мальчик
автор Д. Смирнов-Садовский (р.1948)

Источник: частные архивы

Songs of Innocence, copy B, 1789 (Library of Congress) object 22 The Little Boy Lost

8. The Little Boy lost.

Father, father, where are you going
O do not walk so fast.
Speak father, speak to your little boy
Or else I shall be lost,

5 The night was dark no father was there
The child was wet with dew,
The mire was deep, & the child did weep
And away the vapour flew.

8. Потерявшийся мальчик.

Отец, отец, куда ты идешь?
О, не иди так быстро.
Говори, отец, говори со своим маленьким сыном,
А то я потеряюсь,

5 Ночь была темна, отца не было нигде
Ребенок был мокрый от росы,
Болото было глубоким, и ребенок плакал,
И пар уносился прочь.

Потерянный Малыш / The Little Boy lost. Два стихотворения «Потерянный Малыш» и «Найденный Малыш» представляют собой маленький неразрывный цикл – диптих. Джеффри Кинс писал: «В этом стихотворении и в следующем дитя представляет человеческий дух в поисках общепринятого Бога или Отца, обещанного нашим детским умам, но оказавшегося несуществующим, когда мы барахтаемся в трясине материального мира. Отец на иллюстрации показан в виде “блуждающего огонька”, ведущего дитя по ложной тропе среди угрожающих деревьев земной жизни. Текст обрамлён ангелоподобными фигурками и звёздами, возможно, намекая на спасение при помощи жизни воображения, если мы в состоянии её разглядеть».

Gallery

Songs of Innocence, copy B, 1789 (Library of Congress) object 22 The Little Boy Lost
Songs of Innocence, copy U, 1789 (The Houghton Library) object 14 The Little Boy Lost
Songs of Innocence and of Experience, copy A, 1795 (British Museum) object 10 The Little Boy Lost ‎
Songs of Innocence and of Experience, copy L, 1795 (Yale Center for British Art) object 21 The Little Boy Lost
Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 13 The Little Boy Lost
Songs of Innocence and of Experience, copy Z, 1826 (Library of Congress) object 13 The Little Boy Lost
Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) 13 The Little Boy Lost