Комментарий к Блейку/Песни невинности/Мальчик найденный

См. другие страницы с подобными названиями.

Комментарий к Блейку/Песни невинности/Мальчик найденный
автор Д. Смирнов-Садовский (р.1948)

Источник: частные архивы

9. The Little Boy Found.

The little boy lost in the lonely fen,
Led by the wand'ring light,
Began to cry, but God ever nigh,
Appeard like his father in white.

5He kissed the child & by the hand led
And to his mother brought,
Who in sorrow pale, thro' the lonely dale
Her little boy weeping sought.

9. Найденный мальчик

Мальчик заблудился в глухом болоте
Ведомый блуждающим огоньком,
Он стал плакать, но Бог, который всегда рядом,
Явился, как его отец, в белом одеянии,

5Он поцеловал ребенка и повел за руку
И привёл его к матери,
Бледной и печальной, в пустынной долине
Искавшей своего плачущего мальчика...

Найденный Малыш / The Little Boy Found. Кинс пишет: «Продолжение предыдущего стихотворения показывает дитя, спасённое кем-то в образе Бога, и выведенное из леса к горюющей матери. Спаситель, готовый обнять ребёнка, показан справа от текста как фигура с простёртой рукой. И дитя, и мать [также как и Спаситель – ДС] снабжены нимбами, как у святых, это может только означать, что человек возвращён к жизни воображения и потому спасён. Фигура Спасителя имеет очевидные женские черты, что находится в несоответствии со стихотворением. Возможно, это одна из блейковских редких андрогенных фигур, носящих аттрибуты матери и отца одновременно». На самом деле, не вполне понятно на самом рисунке, мать ли держит ребёнка за руку, или это сам Спаситель в женском облике, который “kissed the child & by the hand led” – «поцеловал дитя и за руку повёл»...

Галерея / Gallery

Songs of Innocence, copy B, 1789 (Library of Congress) object 23 The Little Boy Found
Songs of Innocence, copy U, 1789 (The Houghton Library) object 15 The Little Boy Found
Songs of Innocence and of Experience, copy A, 1795 (British Museum) object 22 The Little Boy Found
Songs of Innocence and of Experience, copy L, 1795 (Yale Center for British Art) object 22 The Little Boy Found ‎ ‎
Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art), object 14 The Little Boy Found
Songs of Innocence and of Experience, copy Z, 1826 (Library of Congress) object 14 The Little Boy Found‎
Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 14 The Little Boy Found ‎