Леди из России (Лир)

Антология одного стихотворения Lady of Russia / Леди из России автор Эдвард Лир, пер. разные

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Lady of Russia. — Опубл.: 1846.

Эдвард Лир: Леди из России

Рисунок Эдварда Лира

* * * There was a Young Lady of Russia, Who screamed so that no one could hush her; ‎ Her screams were extreme, ‎ No one heard such a scream, As was screamed by that lady of Russia. № 91 из «Первой книги нонсенса», Опубл. 1846

Первое из известных нам русских переложений этого лимерика выполнено Владимиром Владимировичем Набоковым и опубликовано в его книге «Другие берега» (Нью-Йорк, 1954, Глава IV) как часть автобиографического повествования. Цитата:

«Перед самым его уходом я выпрашивал у него любимую пытку. Держа в своем похожем на окорок кулаке мою небольшую руку, он говорил лимерик (нечто вроде пятистрочной частушки весьма строгой формы) о lady frorn Russia, которая кричала, screamed, когда её сдавливали, cruched her, и прелесть была в том, что при повторении слова "screamed" Бэрнес все крепче и крепче сжимал мне руку, так что я никогда не выдерживал лимерика до конца. Вот перефразировка по-русски:

* * * Есть странная дама из Кракова: орет от пожатия всякого, ‎ орет наперед ‎ и все время орет — но орет не всегда одинаково.»

Переводы и Вариации на тему

Борис Архипцев а) Дико воет девица из Скопле. Чтоб унять этот вой, эти вопли, ‎ Что ни делал народ, — ‎ Все белугой ревет, Завывает девица из Скопле! В кн.: Эдвард Лир. Лимерики. Коломна, 1994. б) Голосила девица в России Так, что прямо святых выносили; ‎ Слушать не было сил, ‎ Сроду не голосил Так никто, как девица в России. Иностранная литература 2003, 3 Майя Бирдвуд-Хеджер Озверев, россиянка-психея На тихоню кричала лакея — ‎ И сначала кричала, ‎ И в конце не молчала Озверевшая наша Психея. 26 апреля 2017 Владимир Бодунов Расходилась, от крика косея, Одна леди в Великой Расее; ‎ Говорил каждый росс: ‎ Зело крик её гросс! — Пусть хоть им будет славна Расея. 2009-09-27 16:01:36 Адела Василой Есть красавица в русском селении — Верещит и орёт от волнения; ‎ Как она завопит — ‎ Пусть и мёртвый не спит... Вот такая у ней точка зрения! 02/05/2017 Анатолий Вершинский Экс-первая леди Америки столь громко вопила в истерике, ‎ что вопли её ‎ срывали бельё у леди на Волге и Тереке. 26 апреля 2017 Никита Н. Винокуров Так визжала мадам из России, что глухие пощады просили: ‎ что ни визг, то изыск, ‎ исключительный визг, небывалый по тембру и силе. 2009-09-22 23:16:12 Владимир Гутковский а) Вопль истошный исторгся из глотки У дебелой российской молодки. ‎ Наповал всех разил, ‎ Кто не сообразил: Перевод его — Водки мне! Водки! 2009-09-20 10:38:33 б) Звук кошмарный подобно лавине Всё сметает с весны и доныне. ‎ Это русская крошка, ‎ Что орёт словно кошка, И, наверно, по той же причине. 2009-09-21 13:51:19 в) Леди русская в бешенстве диком Так зашлась оглушительным криком, ‎ Что оглох целый мир. ‎ Утверждал это Лир. А его мы считаем великим. 2009-09-24 18:43:48 Галина Ицкович а) Так орала российская леди, Словно зад её грызли медведи. ‎ Чем бедняге помочь? — ‎ Проорала всю ночь, Не заткнувшись, российская леди. б) Разоралась мадам из России — Замолчать её не упросили. ‎ Хоть под глазом синяк, ‎ Не утихнет никак Эта дамочка, символ России. 26 Апреля 2017 Виктор Калитин Всё видавшие бабы России По деревням вовсю голосили, ‎ Песни как возопят, ‎ Пробирает до пят. Так века бабы выли в России. 2009-09-21 18:00:52 Елена Калявина Как кричала мамзель из России, Сколь её замолчать ни просили, ‎ И с Начала Начал ‎ Так никто не кричал, Как нетрезвая мэм из России! 2008 Евгений Клюев Вот вам Юная Мисс из России: Визг её был ужасен по силе ‎ И разил, как кинжал, — ‎ Так никто не визжал, Как визжала та Мисс из России. В кн.: Целый том чепухи (Английский классический абсурд XIX). М., 1992. Александр Н. Князев a) Дородная русская баба размером со ствол баобаба ‎ так орала, что Лир ‎ отошёл в лучший мир. Вот что значит вам русская баба! 23.04.2017 г. б) Визгливую даму в Цхинвали успокоить моги бы едва ли ‎ если бы не Шалом, ‎ что прокрался в тот дом, где визжала та дама в Цхинвали. 23.04.2017 г. в)   Так певица запела под душем, что завяли соседские уши. ‎ Ну и льёт из души, ‎ бес её задуши! Чтоб вода не текла ей из душа! 12.05.2017 г., 13:50 © Александр Н. Князев г) Вариант, совместно с Д. Смирновым-Садовским: Россияночка пела под душем Так, что вяли английские уши — ‎ Так лила из души, ‎ Что затем ни души Не увидела, выйдя из душа. © Князев/Смирнов-Садовский, 12.05.2017 г. Клара Кобзева Российскую юную леди Страшились смурные соседи — ‎ Создавал её визг ‎ Неоправданный риск, Так как дохли в округе медведи. 14 November 2009 13:38 Наталия Корди Одна русская мисс из глубинки Так визжала, что лопались крынки — ‎ Все молодки той глотке ‎ Не годились в подмётки — Вот какая в России глубинка! 2009-09-24 17:31:22 Владимир Корман Была в Ярославле девчушка — Визжала она, словно чушка. ‎ Так громок был визг, ‎ Что разрушилась вдрызг Простоявшая вечность церквушка. 2009-09-22 22:44:28 Андрей Кротков Вот вам чертова русская леди, Что ревет пострашнее медведя... ‎ На Руси что с ледями, ‎ Или там с ведмедями — Всякий аз что ни буки, то веди... 2009-09-22 18:30:56 Григорий Кружков а) Жил мальчик вблизи Фермопил, Который так громко вопил, ‎ Что глохли все тетки, ‎ И дохли селедки, И сыпалась пыль со стропил. В кн.: Книга NONсенса. М., 2000. б) У старушки одной на Руси Голос был — хоть святых выноси. ‎ Когда в полную силу ‎ Она голосила, Катастрофа была на Руси. 70-е — 80-е годы 20-го века Мария Крупник а) Россиянка одна молодая Так вопила, сопя и рыдая, ‎ Что никто, сбившись с ног, ‎ Успокоить не мог Эту юную деву с Алтая. б) Россиянка с предгорий Алтая Так вопила, сопя и рыдая, ‎ Что никто, сбившись с ног, ‎ Успокоить не мог Эту рёву с предгорий Алтая. 24 APRIL 09:14 Александр Купрейченко Хоть и не было дамы той краше — Russian language was громок и страшен. ‎ Словно сам сатана — ‎ Так ругалась она, В возбуждении жутком и раже. 2009-09-21 12:02:33 Станислав Минаков Та звезда, как ни в чем не бывало, сквозь майдан что попало орала. ‎ И, разинувши рот, ‎ слушал девку народ, позабыв про серпы и орала. 2009-10-01 14:37:11 Н. Пумс а) Баба так возопила на рынке, Что в Америке вымерли инки! ‎ Стало их детородное ‎ Ни на что не пригодное — Разломалось на две половинки. 26 September 2009 22:28 б) В селенье под Тверью девица Под дверью орать мастерица. ‎ От этого дара ‎ Звенит стеклотара В сельмаге и может побиться. 28 September 2009 13:16 (Лондякино, Уезд Мидл-Секс. Лондон, Канада) Наталья Разумовская Одна русская барышня Маша так вопила — глухим было страшно. ‎ Крик тот душу пронзал ‎ и никто не дерзал Крикнуть так же, как барышня Маша. 2009-09-23 16:13:04 Михаил Рахунов Одна барышня где-то в России Так кричала, что всех выносили, ‎ Её крик был, как рык, ‎ Уникальным был крик Этой юной мамзель из России. 2009-09-26 19:28:32 Юрий Сабанцев Юная дева одна из России Вдруг оглушительно заголосила; ‎ В дальних краях, где они прозвучали, ‎ Воплей, подобных таким, не слыхали, Что издавала гражданка России.      В кн.: Эдвард Лир. Книги нонсенса. СПб, 2001. Валерий Савин Так вопила российская дама, Что дошло до ушей Роттердама; ‎ Ибо был этот крик ‎ Непомерно велик, Как и эта российская дама. 2009-09-24 11:13:31 Виктория Серебро а) Эта леди (по нашему баба) Голосила, как видно, не слабо. ‎ Говорят, рашн мэм ‎ Была трезвой совсем. Но считала, что выпить пора бы. 2009-09-15 17:28:09 б) Говорили, одна россиянка Начинала орать спозаранку. ‎ Даже дюжий мужик, ‎ Услыхав этот крик, Не решался вступать в перебранку. 2009-09-22 23:09:07 в) Веpещить та реве бiдна ледi, як в Росii голоднi ведмедi. ‎ Едвард Лip, вражий син, ‎ Наливав тiльки джин. Хоч горiлка найкраще для ледi. ещё один, но на иностранном языке 2009-09-22 17:22:28 Александр Ситницкий а) Леди громко кричат на Руси, Так кричат, хоть к святым выноси. ‎ Про какую то мать, ‎ Я их не понимать. Что за матушка там на Руси? 2009-9-23 05:37 б) В России одна психопатка Вопит, как в силках куропатка. ‎ И бес из небес ‎ Взирает на лес, Лоснится и зад, и сопатка. 2009-9-27 05:57 в) Как на русской, столь женственной лире, Прокричать о Шекспире, о Лире? ‎ И как вник в чуждый крик, ‎ Тот, кто сам не велик, Что б хоть что-то понять в этом мире. 2009-9-23 20:58 Александр Скрябин В юных леди России есть сила, И одна из них так голосила, ‎ То не крик — ор и рык, ‎ Был настолько он дик... Те кто слышал — валились без силы. 2009-09-24 09:16:07 Д. Смирнов-Садовский а) Принялась россиянка визжать; Рот пытались ей крепко зажать, — ‎ Так визжал её голос, ‎ Что вставал дыбом волос, И дома начинали дрожать! 2007, опубл. 2017 б) Визжала российская леди В Букингеме на званом обеде — ‎ Весь зал дребезжал, ‎ Но никто не визжал Из гостей, как российская леди. 2009-09-26 13:50:21, опубл. 2017 Юрий Таранников Одна юная русская дама Заглушала, визжа, пилораму. ‎ Сразу ехали крыши ‎ Всех, кто только услышал, Как визжала российская дама. 2009-09-21 00:51:02 Вита Тэ а) вариант классический: У девицы одной из России Голос был хоть святых выноси — и ‎ Был таков её ор, ‎ Что никто до сих пор Не узнал, как её выносили. б) вариант эпический: Дева русская в гневе великом Оглашала окрестности криком. ‎ Мощен был её голос, ‎ И вставал дыбом волос У татар за далёким Яиком. в) по материалам жёлтой прессы: Члены фракции "Бабы России" Весь парламент собой огласили. ‎ Чтоб унять зычных жён, ‎ Спикер вызвал ОМОН... Но бойцов на щитах уносили... 2009-9-27 08:29 Марк Фрейдкин Безутешная мисс из Манилы Непрестанно рыдала и выла. ‎ Кто услышал впервой ‎ Тот немыслимый вой, Чуть живой убегал из Манилы. В кн.: Книга бессмыслиц. М., 1992. Сергей Г. Шестаков а) Что за странная русская дива! — Не унять — до чего же криклива. ‎ И орёт, и орёт; ‎ Как раскрыла свой рот, — Всё орёт эта русская дива. 2009-09-25 09:22:58    б) Как кричала мамзель из России! (Е.Калявина) Голос был, хоть святых выноси — и (Вита Тэ) ‎ Наповал всех разил, (В.Гутковский) ‎ Слушать не было сил (Б.Архипцев) Этой юной мамзель из России. (М.Рахунов) (Шестон) 2009-09-25 09:22:58 Борис Шрейбер а) Россиянка по имени Алла Своим криком людей удивляла, ‎ И кто слышал тот крик ‎ И к нему не привык, Тот и в омут бросался, бывало. 2009-09-22 00:12:22 б) Россиянка по имени Алла К чьей-то матери всех посылала, ‎ А куда всем идти ‎ И где мать ту найти, — Даже Алла об этом не знала. 2009-09-22 00:12:22 в) Россиянка по имени Алла Очень громкие песни орала. ‎ Чтобы слух не терять ‎ Уши всем затыкать Приказала проказница Алла. 2009-09-22 00:12:22 Анатолий Яни ЛИМЕРИК О РУССКОЙ ЛЭДИ (Из Эдварда ЛИРА, 1812 — 1888) Голос лэди — раскатистей грома. Приписали ей капельки брома. ‎ Так орала вчера, ‎ Что хотят доктора Сделать мэм пациенткой дурдома. (Одесса) 2009-9-21 13:40 (по Гринвичу)

Примечания

<!-