Пусть расскажет мне
| ← 169. Друга не застал | 170-1. Пусть расскажет мне (170-2. Мотылёк, мотылёк…) ~ морокоcи но… (тё: ё тё: ё) автор Мацуо Басё |
171. Семью семь храмов → |
| См. Хайку Басё/Время странствий (1684—88). Перевод и комментарии Д. Смирнова-Садовского с примечаниями Исао Ясуды. |
|
Комментарий:
морокоcи но / хаикаи това н / тобу котё: (5-7-5)
о китайской / поэзии спросить бы / эту бабочку
(IB-170-1, HS-var-173, JR-var-165) 1684, весна?
Вариант хайку:
тё: ё тё: ё / морокоси но / хайкай това н (6-5-7)
бабочка, бабочка / о китайской / поэзии спрошу
(IB-170-2, HS-173, JR-165) 1684, весна? (у JR весна, год неизвестен)
Подпись под рисунком Басё с изображением бабочки. Сё:си (Sōshi = 荘子) — японизированная форма имени древнекитайского философа Чжуан-цзы (или Чжуан Чжоу, между 369 до н. э. и 286 до н. э.), который как-то сказал: «Человек ли я, которому снится, что я мотылёк, или я — мотылёк, которому снится, что я человек?»
Варианты перевода:
скажи мотылёк,
всё, что знаешь, о стихах
в древнем Китае?
(© ДС 2003/4)
пусть расскажет мне
о древней поэзии
этот мотылёк.
(© ДС 2003/4)
пусть расскажет мне
про стихи и про Китай
этот мотылёк.
(© ДС 2003/4)
я спрошу
о китайской поэзии
эту порхающую бабочку.
(© ДС 2003/4)
I will ask
this trembling butterfly
about Chinese haikai.
(© DS 2003/4)
(вариант хайку):
мотылёк, мотылёк,
о поэзии Китая
расскажи дружок!
(© DS 2011)
Другие переводы (вариант хайку):
butterfly butterfly
let me ask you about Chinese
poetry
(© JR 2008)
Кандзи
唐土 = もろこし = морокоси — китайский, Китай (архаическое название)
俳諧 = はいかい = хаикаи — поэзия, хайкай, поэзия рэнга
Примечание Исао Ясуды
[IB] 唐土の俳諧とはんとぶ小蝶 [170-1]
[HS] 唐土の俳諧問はん飛ぶ小蝶 [173]
[HK] もろこしのはいかいとはんとぶこてふ
[CK] もろこしのはいかいとわんとぶこちょう
[RN] morokoshi no / haikai towa n / tobu kochō
Вариант:
[IB] 蝶よ蝶よ唐土の俳諧問はむ [170-2]
[HS] 蝶よ蝶よ唐土の俳諧問はん [173]
[HK] てふよてふよもろこしのはいかいとはん
[CK] ちょうよちょうよもろこしのはいかいとわん
[RN] chō yo chō yo / morokoshi no / haikai towa n
В ≪荘子内篇斉物論篇第二≫ («Чужан-цзы». Глава II. «О том как вещи друг друга уравновешивают», Внутренний раздел) есть издавна знаменитая история «Сон о бабочке»:
昔者，莊周，夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喩適志與，不知周也，俄然覺，則遽遽然周也，不知，周之 夢爲胡蝶與，胡蝶之夢爲周與，周與胡蝶，則必有分矣，此之謂物化 『荘子内篇』金谷治訳注，岩波文庫，1971. с. 88.
Русский перевод: «Однажды я, Чжуан Чжоу, увидел себя во сне бабочкой — счастливой бабочкой, которая порхала среди цветков в своё удовольствие и вовсе не знала, что она — Чжуан Чжоу. Внезапно я проснулся и увидел, что я — Чжуан Чжоу. И я не знал, то ли я Чжуан Чжоу, которому приснилось, что он — бабочка, то ли бабочка, которой приснилось, что она — Чжуан Чжоу. А ведь между Чжуан Чжоу и бабочкой, несомненно, есть различие. Вот что такое превращение вещей!» (перевод © В. В. Малявина. См.: «Чжуан-цзы».)
Это говорит о том, что и бабочка-Чжуан во сне, и Чжуан наяву, не что иное, как Чжуан, и существо Чжуан никак не изменяется, хотя между ними всё же есть некоторое внешнее различие. Однако в этом хайку Басё не стремится глубоко вдваваться в философию. Тема этой истории «Сна о бабочке» была в моде в школе Данрин.
Примечания
© D. Smirnov-Sadovsky, Isao Yasuda. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Д. Смирнов-Садовский, Исао Ясуда. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.
