Stone (Mandelstam): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску| Строка 28: | Строка 28: | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
| − | |01. ||[[The careful and muted sound]] || ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''|| [[wikilivres:Звук осторожный и глухой (Мандельштам)|Звук осторожный и глухой…]]|| [[en.wp:1908|''1908'']] | + | |01. ||[[The careful and muted sound (Mandelstam/Smirnov)]] || ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''|| [[wikilivres:Звук осторожный и глухой (Мандельштам)|Звук осторожный и глухой…]]|| [[en.wp:1908|''1908'']] |
|- | |- | ||
| − | |01.||[[The sound, muffled, cautious]] || ''([[A. S. Kline]])''|| [[wikilivres:Звук осторожный и глухой (Мандельштам)|Звук осторожный и глухой…]] || [[en.wp:1908|''1908'']] | + | |01.||[[The sound, muffled, cautious (Mandelstam/Kline)]] || ''([[A. S. Kline]])''|| [[wikilivres:Звук осторожный и глухой (Мандельштам)|Звук осторожный и глухой…]] || [[en.wp:1908|''1908'']] |
|- | |- | ||
| − | |02.||[[The Christmas trees are shining]] ||''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''|| [[wikilivres:Сусальным золотом горят (Мандельштам)|Сусальным золотом горят… ]] || [[en.wp:1908|''1908'']] | + | |02.||[[The Christmas trees are shining (Mandelstam/Smirnov)]] ||''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''|| [[wikilivres:Сусальным золотом горят (Мандельштам)|Сусальным золотом горят… ]] || [[en.wp:1908|''1908'']] |
|- | |- | ||
| − | |03.|| [[From the semi-dark hall, suddenly]] || ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])'' || [[wikilivres:Из полутёмной залы, вдруг (Мандельштам)|Из полутёмной залы, вдруг…]] || [[en.wp:1908|''1908'']] | + | |03.|| [[From the semi-dark hall, suddenly (Mandelstam/Smirnov)]] || ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])'' || [[wikilivres:Из полутёмной залы, вдруг (Мандельштам)|Из полутёмной залы, вдруг…]] || [[en.wp:1908|''1908'']] |
|- | |- | ||
| − | |03.|| [[From the pool of light, suddenly]] || ''([[A. S. Kline]])''|| [[wikilivres:Из полутёмной залы, вдруг (Мандельштам)|Из полутёмной залы, вдруг…]] || [[en.wp:1908|''1908'']] | + | |03.|| [[From the pool of light, suddenly (Mandelstam/Kline)]]|| ''([[A. S. Kline]])''|| [[wikilivres:Из полутёмной залы, вдруг (Мандельштам)|Из полутёмной залы, вдруг…]] || [[en.wp:1908|''1908'']] |
|- | |- | ||
|04.||[[To read only children's books]] || ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])'' || [[wikilivres:Только детские книги читать (Мандельштам)|Только детские книги читать… ]] || [[en.wp:1908|''1908'']] | |04.||[[To read only children's books]] || ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])'' || [[wikilivres:Только детские книги читать (Мандельштам)|Только детские книги читать… ]] || [[en.wp:1908|''1908'']] | ||
|- | |- | ||
| − | |04.||[[Only to read childrens’ books]] || ''([[A. S. Kline]])'' || [[wikilivres:Только детские книги читать (Мандельштам)|Только детские книги читать… ]] || [[en.wp:1908|''1908'']] | + | |04.||[[Only to read childrens’ books (Mandelstam/Kline)]] || ''([[A. S. Kline]])'' || [[wikilivres:Только детские книги читать (Мандельштам)|Только детские книги читать… ]] || [[en.wp:1908|''1908'']] |
|- | |- | ||
| − | |05.||[[More tender than tender]] || ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''|| [[wikilivres:Нежнее нежного (Мандельштам)|Нежнее нежного… ]] || [[en.wp:1909|''1909'']] | + | |05.||[[More tender than tender (Mandelstam/Smirnov)]] || ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''|| [[wikilivres:Нежнее нежного (Мандельштам)|Нежнее нежного… ]] || [[en.wp:1909|''1909'']] |
|- | |- | ||
|06.||[[On the pale-blue enamel]] || ''([[A. S. Kline]])''|| [[wikilivres:На бледно-голубой эмали (Мандельштам)|На бледно-голубой эмали …]]|| [[en.wp:1909|''1909'']] | |06.||[[On the pale-blue enamel]] || ''([[A. S. Kline]])''|| [[wikilivres:На бледно-голубой эмали (Мандельштам)|На бледно-голубой эмали …]]|| [[en.wp:1909|''1909'']] | ||
|- | |- | ||
| − | |08.||[[I'm given a body – what to do with it?]] ||''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''|| [[wikilivres:Дано мне тело — что мне делать с ним (Мандельштам)|Дано мне тело — что мне делать с ним…]] ||[[en.wp:1909|''1909'']] | + | |08.||[[I'm given a body – what to do with it? (Mandelstam/Smirnov)]] ||''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''|| [[wikilivres:Дано мне тело — что мне делать с ним (Мандельштам)|Дано мне тело — что мне делать с ним…]] ||[[en.wp:1909|''1909'']] |
|- | |- | ||
|13.||[[More sluggish the snowy hive]] ||''([[A. S. Kline]])''|| [[wikilivres:Медлительнее снежный улей (Мандельштам)|Медлительнее снежный улей…]]||[[en.wp:1910|''1910'']] | |13.||[[More sluggish the snowy hive]] ||''([[A. S. Kline]])''|| [[wikilivres:Медлительнее снежный улей (Мандельштам)|Медлительнее снежный улей…]]||[[en.wp:1910|''1910'']] | ||
Версия 20:17, 9 декабря 2014
| ← Osip Mandelstam | Stone / Камень |
Tristia (Mandelstam) → |
| See also Poems. "Stone" (1908 — 1915).[1]. |
Contents
Notes
- ↑ "Stone" is the title of Mandelstam's first book of poems composed between 1908 and 1915. It was first published in 1913, then in 1916, 1923 and 1928 with the substantial revisions and additions. The 1st edition of «Kamen'» (Stone) was published in 1913, St Petersburg, «Acme» Publishers; the 2nd edition in 1916 (1915) in Petrograd, «Giperborey» Publishers.
