Цитаты/Блейк/69

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Цитаты/Блейк/69


Book of my Remembrance-smaller.jpg



Truth can never be told so as to be understood, and not be believ'd.
     

✶ ✶ ✶

Поняв истину, в неё нельзя не поверить.
 










© DS, перевод, дизайн


Другие переводы:

Истину нельзя рассказать так, чтобы её поняли; надо, чтобы в неё поверили. (С. Маршак)
Люди не примут правды, если поймут её, но не поверят. (А. Сергеев)
Не внемлют истине, покуда не поверят. (С. Степанов)
Истину нельзя преподносить в таком виде, чтобы её лишь поняли, но не поверили бы в неё. (В. Чухно)
Ты не можешь рассказать правду так, чтобы её поняли, но не уверовали. (В. Тэ 1)
Нельзя рассказать правду так, чтобы поняли, но не поверили. (В. Тэ 2)
Если понять истину, в неё нельзя не поверить. (Д. Смирнов-Садовский, 1)
Если люди поймут истину, они не могут не поверить в неё. (Д. Смирнов-Садовский, 2)