Цитаты/Блейк/34

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Цитаты/Блейк/34


William Hayley, Designs to a Series of Ballads, object 1 (butlin 466-1) General Frontispiece (detail).jpg

William Blake. Frontispiece from Designs To Hayley "Ballads", 1802, Plate 1, detail, Huntington Library, San Marino, California, USA
Уильям Блейк. Фронтиспис, из иллюстраций к «Балладам» Уильяма Хейли, 1802, лист 1, деталь. Библиотека Хантингтона, Сан-Марино, Калифорния, США




The rat, the mouse, the fox, the rabbet watch the roots, the lion, the tyger, the horse, the elephant watch the fruits.
 

✶ ✶ ✶

Кролик, лиса, крыса и мышь взор направляют к корням; лев или тигр, конь или слон взор устремляют к плодам.
     









© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

  
Крыса, мышь, лисица, кролик следят за корнями; лев, тигр, конь, слон — за плодами. (С. Маршак)
Крыса, мышь, лиса и кролик видят корни; лев, тигр, лошадь и слон видят плоды. (А. Сергеев)
Крыса, мышь, лиса и кролик ждут корневища; лев, тигр, конь и слон дожидают плодов. (С. Степанов)
Крыса, мышь, лиса и кролик видят корни; лев, тигр, лошадь и слон видят плоды. (В. Чухно)
Кролик, крыса, мышь и лис видят суть в корнях, лев и тигр, конь и слон видят суть в плодах. (В. Тэ 1)
Для кролика, мыши, крысы и лиса — весь смысл в корнях, для льва и тигра, слона и коня — вся суть в плодах. (В. Тэ 2)
Крыса, мышь, лиса и кролик стерегут корни; лев, тигр, лошадь и слон охраняют плоды. (Д. Смирнов-Садовский, 1)
Крыса, мышь, лиса, кролик — смотрят в корень, лев, тигр, лошадь, слон — зрят плоды. (Д. Смирнов-Садовский, 2)
Крыса, кролик, лис и мышь следят за корешками; лев и тигр, конь и слон любуются вершками. (Д. Смирнов-Садовский, 3)