Осенний ветер

← 196. Ёситомо — он…

197. Осенний ветер… ~ акикадзэ я… автор Мацуо Басё (1644—1694)

198. Ещё не умер… →

См. Хайку Басё/Время странствий (1684—88). Перевод и комментарии Д. Смирнова-Садовского с примечаниями Исао Ясуды.

197. осенний ветер свищет в чаще и в полях — застава Фува (© ДС 2012)

Застава Фува на карте.

Комментарий:

акикадзэ я / ябу мо хатакэ мо / фува но сэки осенний ветер / чаща тоже поля тоже / застава Фува (IB-197, HS-210, JR-212), 1684, осень

Из дневника «В открытом поле» (野ざらし紀行— Nozarashi kikō).

Фува — старая разрушенная застава в городе Сэкигахара. По иронии судьбы слово «Фува» означает «неразрушимая». Застава служила местом контроля, а также таможней для путников пересекающих границы различных провинцией. Басё основывает своё хайку на танка Фудзивары Ёсицунэ из «Синкокинсю» (1601):

Нет ни души На старой заставе Фува Обветшалая стреха Один лишь осенний ветер Гуляет среди руин

(© Т. Соколова-Делюсина)

Варианты перевода:

осенний ветер в лесной чаще и в полях — застава Фува (© ДС 2012) Застава Фува степь да бурелом — вот что ветер сотворил с крепостью Фув´а. (© ДС 2004) Степь да бурелом, осенний вихрь, а в прошлом — застава Фухэ. (© ДС 2004)

Другие переводы:

Мертвы на осеннем ветру поля и рощи. Исчезла и ты, застава Фув´а! (© В. Маркова) Осенний ветер. Кустарник и огороды. Застава Фува. (© Т. Соколова-Делюсина) What was once the Barrier of Fuha, now only fields and thikets: the autumn wind. (© R. H. Blyth) Autumn wind: as thickets in fields are Fuwa’s barriers. (© J. Reichhold) Autumn wind — nothing but thikets and farm fields at Fuwa Barrier. (© H. Shirane) Autumn wind: thiket also farm field also Fuva’s barrier. (© H. Shirane) Autumn winds blow Over the thiket and field where once was The Barrier of Fuwa. (© Toshiharu Oseko)

Указатель места, где находилась Застава Фува.

Кандзи

秋風 = あきかぜ = акикадзэ — осенний ветер
藪 = やぶ = ябу — заросли, чаща
畠 = 畑= はたけ = хатакэ — поле (суходольное), огород, плантация
不破 = ふは = фува — Фува (название заставы)
関 = せき = застава; обр. барьер; предел возможностей

Примечание Исао Ясуды

[IB] 秋風や藪も畠も不破の關 [197]
[HS] 秋風や藪も畠も不破の関 [210]
[HK] あきかぜややぶもはたけもふはのせき
[CK] あきかぜややぶもはたけもふはのせき
[RN] akikaze ya / yabu mo hatake mo / Fuwa no seki

不破 Фува: провинция в Мино, здесь «Фува-но сэки» Застава Фува. Она создалась в 672 г., считалась одной из 3 застав (Фува, Судзука, Арати). В 789 г. она была отменена. После этого, Застава Фува была “утамакура” (поэтическим местом) с поэтичным видом запустения, руин.

Хайку основывается на знаменитой танке Фудзивара-но Ёсицунэ (1169–1206): 人すまぬふはの關屋のいたびさしあれにし後はたゞ秋の風.

hito suma nu Fuwa no sekiya no itabisashi are ni shi nochi wa tada aki no kaze.

русский перевод:

Как безлюден и дик вид заставы покинутой Фува, где меж древних руин, меж обломков рухнувшей крыши только вихрь осенний витает!..

(© А. А. Долин)

См.: лит. 20, c. 328.

Басё подчеркивает печаль об ушедшем времени, изображая 薮 чащу и 畠 поле в действительном поселении перед собой, где уже нет ни Заставы Фува, ни «обломков рухнувшей крыши».

---

© D. Smirnov-Sadovsky, Isao Yasuda. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Д. Смирнов-Садовский, Исао Ясуда. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---