Комментарий к Блейку/Песни опыта/Святой Четверг

← Глина и Камень

Комментарий к Блейку/Песни опыта/Святой Четверг
автор Д. Смирнов-Садовский (р.1948)

Заблудившаяся девочка →

Источник: частные архивы

Комментарий к Блейку

Песни опыта

СВЯТОЙ ЧЕТВЕРГ / HOLY THURSDAY

Songs of Innocence and of Experience, copy T, 1789, 1794, 1818 (British Museum) object 33 Holy Thursday

HOLY THURSDAY

Is this a holy thing to see,
In a rich and fruitful land,
Babes reduced to misery,
Fed with cold and usurous hand?

5 Is that trembling cry a song?
Can it be a song of joy?
And so many children poor?
It is a land of poverty!

And their sun does never shine.
10 And their fields are bleak & bare.
And their ways are fill'd with thorns.
It is eternal winter there.

For where-e'er the sun does shine,
And where-e'er the rain does fall:
15 Babe can never hunger there,
Nor poverty the mind appall.

Self-Publ. 1794, London

В основе стихотворения четырёхстопный хорей, но в каждой строфе есть строка с односложной анакрузой. Их расположение говорит о том, что это произошло не случайно. намеренное изменение метра, сбив ритма — часто служат у Блейка подчёркиванию какой-то важной мысли. Это подтверждается ещё и тем, что в черновой версии стихотворения во второй и третьей строфах такие строки отсутствовали полностью. Ритмическая схема здесь такова:

* * *

- / - / - / - /
/ - / - / - /
/ - / - / - /
/ - / - / - /

5 / - / - / - /
/ - / - / - /
/ - / - / - /
- / - / - / - /

/ - / - / - /
10 / - / - / - /
/ - / - / - /
- / - / - / - /

/ - / - / - /
/ - / - / - /
15 / - / - / - /
- / - / - / - /

Для сравнения приведём также более раннюю черновую версию стихотворения:

Holy Thursday

Is this a holy thing to see
In a rich & fruitful land,
Babes reduced to misery,
Fed with cold & usurous hand?

5 Is that trembling cry a song?
Can it be a song of joy?
And so great a number poor?
'Tis a land of poverty!

And their sun does never shine,
10 And their fields are bleak & bare.
And their ways are fill'd with thorns.
'Tis eternal winter there.

For wheree'er the sun does shine,
And wheree'er the rain does fall:
15 Babe can never hunger there,
Nor poverty the mind appall.

1793, London

Сэр Джеффри Кинс (1967)^[1] пишет: «Как уже говорилось, «Святой Четверг» из Песен невинности явился, по всей видимости, сатирой на ежегодный парад воспитанников приюта к в Собору Святого Павла. В одноимённом стихотворении из Песен опыта Блейк делает более прямую и мощную атаку на постыдное обилие нищеты «в богатой и плодородной стране». Духовное состояние такой страны — вечная зима, составляющая контраст сиянию солнца, которым наслаждается более праведное общество.

На верхней иллюстрация изображена мать, которая стоит под безлиственным деревом, растущим на «берегу вод» ["watry shore"] «Вступления»; она смотрит на безжизненное тело своего ребёнка. На полях справа другие сцены нищеты и смерти».

А. Глебовская комментирует: «Это одно из четырёх стихотворений, являющихся прямыми параллелями («сатирического» толка) к соответствующим стихотворениям «Песен Невинности». Оно, пожалуй, грешит некоторой прямолинейностью: пытаясь создать полную оппозицию своим более ранним взглядам, Блейк принёс в жертву тонкие нюансы, составляющие прелесть его поэзии, и социальный пафос затмил в «Святом Четверге» всё остальное. В этом стихотворении не хватает утонченной блейковской диалектики, «плач» , «страдание» , «холод» возведены в абсолют, а потому оно несколько проигрывает на фоне остальных».

С. Маршак неоднократно возвращался к этому стихотворению, в архиве сохранилось множество вариантов его переводов, датированных, начиная с 1916 и кончая 1963 годом. См. здесь: СВЯТОЙ ЧЕТВЕРГ.

В переводе C. Степанова, как и в предыдущем стихотворении, изменены метр и ритм: в чётных строках у него трёхстопный ямб, вместо четырёхтсопного (ямба вперемежку с хореем). Некорые выражения переводчика кажутся не вполне удачными: «детям подает / Богач с душой холодной?» — не вполне ясно что и зачем он «подаёт», и что речь идёт, видимо, о милостыне, хотя у Блейка здесь другой образ: дети кормятся из холодных рук ростовщика. «Не славу взносит этот хор / Не с радости поющих» — кажется не слишком изящным оборотом, и т. д.:

СВЯТОЙ ЧЕТВЕРГ

Благое ль дело на земле
Богатой, плодородной
Смотреть, как детям подаёт
Богач с душой холодной?

Не славу взносит этот хор
Не с радости поющих —
Здесь тыщи маленьких сирот!
Здесь Царство Вопиющих!

Здесь солнца луч не светит им,
Здесь их терзает голод,
Здесь тропы терниев полны
И вечен лютый холод.

А где земля под солнышком
И дождиком полита,
Дитя не может голодать
И Нищета забыта!

Опубл. 1993

Примечания

↑ William Blake. Songs of Innocence and of Experience. Ed., Introduction & Commentary by Sir Geoffrey Keynes. London: Oxford University Press, 1967

См. также

Holy Thursday / Святой Четверг / Святой четверг

Songs of Innocence by William Blake, 1789 / Песни невинности Уильяма Блейка, 1789

Песни опыта by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794

Галерея / Gallery

Songs of Innocence and of Experience, copy L, 1795 (Yale Center for British Art) object 38 Holy Thursday
Songs of Innocence and of Experience, copy N, 1795 (Henry E. Huntington Library and Art Gallery) object 23 Holy Thursday
Songs of Innocence and of Experience, copy T, 1789, 1794, 1818 (British Museum) object 33 Holy Thursday
Songs of Innocence and of Experience, copy W, 1825 (Kings College, Cambridge, UK) object 33 Holy Thursday
Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 33 Holy Thursday
Songs of Innocence and of Experience, copy Z, 1826 (Library of Congress), object 33 Holy Thursday
Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 33 Holy Thursday

[1] William Blake. Songs of Innocence and of Experience. Ed., Introduction & Commentary by Sir Geoffrey Keynes. London: Oxford University Press, 1967

[1]