Даже капитан

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

88. «Домашние наставления»... 89. Даже капитан... ~ кабитан’ мо...
автор Мацуо Басё
90. Куклы на окне...
См. Хайку Басё/В Эдо (1675—79). Перевод и комментарии Д. Смирнова-Садовского с примечаниями Исао Ясуды.


89.


 
даже капитан
преклонился пред тобой,
господин весны!



Капитан Хендрик Дёфф со слугой и собачкой на острове Дедзима, изображённый японским художником

Комментарий:

кабитан’ мо / цукубавасэкэри / кими га хару (5-7-5)
капитан тоже / кланяется — / повелитель весны
(IB-89, HS-92, JR-94) 1678, весна

Это редкий пример упоминания чего-то неяпонского в поэзии Басё. Кабита-н — японизированное произношения слова капитан. Имеется в виду традиционное ежегодное посещение Сёгуна (генерала армии) в Эдо делегацей голландских купцов в знак почтения. Смысл хайку, что все, даже такая странная делегация инородцев, должна падать ниц перед Сёгуном. (Выражаю благодарность Томасу Мак-Аули, профессору Шеффилдского Университета, за разъяснение смысла этого хайку).

Другие переводы:

On the beginning of spring:

The Capitaine, too,
is face down —
in our Lord’s spring.
(© Thomas McAuley)

Кандзи:
甲比丹 = かびたん или かぴたん = кабитан’ или капитан’ — капитан
君 = きみ = кими = 1. ты; 2. уст. господин; государь
春 = はる = хару — весна

Примечание Исао Ясуды:

[IB] かびたんもつくばゝせけり君が春 [89]
[HS] 甲比丹もつくばはせけり君が春 [92]
[HK] かびたんもつくばはせけりきみがはる
[CK] かびたんもつくばわせけりきみがはる
[RN] kabitan mo / tsukubawa se keri / kimi ga haru

甲比丹 капитан (или кабитан) — здесь, начальник (和蘭商館 Оранда сёкан) Голландского Торгового Дома (VOC Opperhoofden van Dejima), находившегося на искусственном острове 出島 Дэдзима в Нагасаки. Остров Дэдзима в период Эдо являлся единственным окном торговли с Голландией. В эпоху Эмпо примерно 1-го Мая капитан приподносил подарки Сёгуну. Фокус хайку именно в использовании нового мотива капитана.


© D. Smirnov-Sadovsky, Isao Yasuda. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Д. Смирнов-Садовский, Исао Ясуда. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.