Цитаты/Блейк/71

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Цитаты/Уильям Блейк/71


Penseroso & L'Allegro William Blake2.jpg

William Blake: Night Startled by the Lark, Watercolor Illustration to Milton's L'Allegro and Il Penseroso, 1816-20, Morgan Library and Museum, New York, USA
Уильям Блейк: Илл. к L'Allegro и Il Penseroso Джона Мильтона, 1816-20, Библиотека и музей Моргана, Нью-Йорк, США


 
The Angel that presided oer my birth
Said Little creature formd of Joy & Mirth
Go love without the help of any King on Earth

✶ ✶ ✶

Пел Ангел над кроваткою моей:
«Плод Радости и Миртовых ветвей,
Люби, и помощи не жди от Королей!»






Blake manuscript - Notebook 1808 - 26 The Angel that presided oer my birth.jpg

William Blake: Мanuscript - Notebook c.1808-1811 - 26 "The Angel that presided oer my birth"
Уильям Блейк: Рукопись - Записная книжка, ок. 1808-1811 - 26 «Ангел, руководивший моим рождением»


© DS, перевод, комментарий, дизайн


Это часто цитируемое трёхстишие стало одним из крылатых выражений в англоязычных странах. Оно было записано Блейком карандашом в «Записной книжке» ок. 1808 года. Здесь (внизу) приводится автограф этой записи, а также иллюстрация Блейка к поэме Мильтона «Аллегро и Пенсерозо» изображающая ангела на фоне звёздного неба. ДС