Цитаты/Блейк/63

← 62

Цитаты/Блейк/63

64 →

William Blake. Hecate, or The Night of Enitharmon's Joy, coloured etching, Butlin 316, 1797, Tate Britain London, England Уильям Блейк. Геката или ночь радости Энитармон, тонированная гравюра, 1797, Тейт Британия, Лондон, Англия

The crow wish'd every thing was black, the owl, that every thing was white.   ✶ ✶ ✶ Ворона хочет, чтобы всё было чёрным, сова — чтобы всё было белым.     William Blake / Уильям Блейк "The Marriage of Heaven and Hell" «Бракосочетание Рая и Ада»

---

© DS, перевод, дизайн

---

Другие переводы:

Ворона хотела бы, чтоб всё на свете было черным, сова — чтобы всё было белым. (С. Маршак) Ворона хотела, чтобы мир почернел, сова — чтобы он побелел. (А. Сергеев) Чёрный мир вороне люб — сове же белый люб. (С. Степанов) Ворон хотел бы, чтобы всё было черным, а сова — чтобы белым. (В. Чухно) Ворона всё кругом чёрным бы замарала, а сова — белым. (В. Тэ)