Цитаты/Блейк/50

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Цитаты/Блейк/50



Paradise Lost - object 6 (Butlin 529-6) detail.jpg




William Blake. Animals under the Tree of Knowledge at "Raphael Warns Adam and Eve" from ill. to Milton's "Paradise Lost", object 6 (Butlin 536.6), detail, Houghton Library at Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Уильям Блейк. Животные под Древом Познания на "Рафаил предупредлает Адама и Еву" из илл. к "Потерянному Раю" Мильтона, 1808, деталь Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс, США




The apple tree never asks the beech how he shall grow, nor the lion. the horse; how he shall take his prey.
    

✶ ✶ ✶

Яблоня не спросит у бука, как ей расти, лев у лошади — как ему охотиться.
 
  







© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться. (С. Маршак)
Ясень не учит яблоню росту, лошадь не учит льва охоте. (А. Сергеев)
Не ищет яблонь бука, как цвести, ни лев коня, как брать добычу. (С. Степанов)
Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, а лев у лошади — как ему настигать добычу. (В. Чухно)
Яблоня никогда не спрашивает у бука, как ей расти, лев у лошади — как ему поступать с добычей. (Д. Смирнов-Садовский, 1)