Цитаты/Блейк/48

← 47

Цитаты/Блейк/48

49 →

Файл:God answers Job from the Whirlwind 1803-05 (Butlin 461), detail.jpg William Blake. "Job Confessing his Presumption to God who Answers from the Whirlwind", watercolour, 1803-05 (Butlin 461), detail, Scottish National Gallery, Edinburgh, Scotland Уильям Блейк. «Господь отвечал Иову из бури». Акварель 1803-05, деталь Национальная галерея Шотландии, Эдинбург, Шотландия

The eyes of fire, the nostrils of air, the mouth of water, the beard of earth.      ✶ ✶ ✶ Глаза — огонь, ноздри — воздух, рот — вода, борода — земля.      William Blake / Уильям Блейк "The Marriage of Heaven and Hell" «Бракосочетание Рая и Ада»

---

© DS, перевод, дизайн

---

Другие переводы:

Глаза огня, ноздри воздуха, уста воды, борода земли. (С. Маршак) Очи огня, ноздри воздуха, губы воды, борода земли. (А. Сергеев) Очеса огня, ноздри воздуха, уста воды, борода земли. (С. Степанов) Глаза — из огня, ноздри — из воздуха, уста — из воды, борода — из земли. (В. Чухно) Глаза из огня, ноздри из воздуха, рот из воды, борода из земли. (Д. Смирнов-Садовский, 1)