Цитаты/Блейк/47

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Цитаты/Блейк/47



Accusers of Socrates - Anytus Melitus & Lycon - Jerusalem Plate 93.jpg




William Blake. Accusers of Socrates, from Jerusalem, copy A, 1804-21, plate 21 (fragment), British Museum, London, England
Уильям Блейк. Обвинители Сократа, из поэмы Иерусалим, копия A, 1804-21, лист 21 (фрагмент), Британский музей, Лондон, Англия



Listen to the fools reproach! it is a kingly title!
    

✶ ✶ ✶

Выслушай упрёки дурака — они для тебя, что королевский титул!
  







© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

  
Прислушайся к упреку дурака! Это для тебя королевский титул. (С. Маршак)
Внимать упреку глупца достойно царя! (А. Сергеев)
Глупец тебе пеняет — слушай! Се королевская честь! (С. Степанов)
Не вороти ухо, когда тебя поносит дурак, — ведь это все равно что тебя возводят в королевский титул. (В. Чухно)
Выслушай упрёки дурака — они для тебя, что королевский титул! (Д. Смирнов-Садовский, 1)