Цитаты/Блейк/39

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Цитаты/Блейк/39


Jerusalem - copy E - Plate 78 (detail).jpg


William Blake. Bird-Man, from Jerusalem, copy E, 1821, plate 78 (fragment), Yale Center for British Art, New Haven, Connecticut, USA
Уильям Блейк. Человек-птица, из поэмы Иерусалим, копия E, 1821, лист 78 (фрагмент), Йельский центр британского искусства, Нью-Хейвен, США




The eagle never lost so much time, as when he submitted to learn of the crow.
   

✶ ✶ ✶

Для орла учиться у вороны — самая пустая трата времени.








© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

  
Орёл никогда не терял понапрасну так много времени, как тогда, когда согласился учиться у вороны. (С. Маршак)
Учась у вороны, орёл только губит время. (А. Сергеев)
Лишь попусту орёл потратит время, пошли его учиться у вороны. (С. Степанов)
Учась у вороны, орёл лишь понапрасну убивал время. (В. Чухно)
Орёл, согласившись учиться у вороны, никогда не тратил столько времени впустую. (Д. Смирнов-Садовский, 1)