Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
William Blake. "Job's Despair", from "The Book of Job", Linell set (Butlin 551.8), object 8, c. 1821 Fogg Art Museum, The Harvard University Art Museums, Cambridge, Massachusetts, USA
Уильям Блейк. Отчаяние Иова: «Как сильны слова правды!.. Есть ли на языке моем неправда?» илл. №8 к «Книге Иова» из серии, выполненной для Джона Линнелла, ок. 1821. Музей Фогга, Гарвардский университет, Кеймбридж, Массачусетс, США
|
|
Always be ready to speak your mind, and a base man will avoid you.
✶ ✶ ✶
Всегда будь готов говорить прямо — и подлец будет сторониться тебя.
|
|
© DS, перевод, дизайн
Другие переводы:
Всегда будь готов высказать, что у тебя на уме, и негодяй будет избегать тебя. (С. Маршак)
Говори откровенно, и лжец от тебя убежит. (А. Сергеев)
Всегда будь искренен — подлец обойдёт стороной. (С. Степанов)
Всегда говори, что думаешь,— и подлецы с негодяями будут обходить тебя стороной. (В. Чухно)
Будь всегда готов высказать свою мысль — и подонки будут избегать тебя. (Д. Смирнов-Садовский)
|
