Цитаты/Блейк/31

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Цитаты/Блейк/31


Spiders - Europe, copy K 1821 plate 15, Fitzwilliam Museum.jpg


William Blake. Spiders, from Europe, copy K, 1821, plate 15, detail, Fitzwilliam Museum, Cambridge, England
Уильям Блейк. Паутина. Поэма «Европа, пророчество», копия K (1821), лист 15, деталь, Музей Фицуильяма, Кембридж, Англия





The bird a nest, the spider a web, man friendship.

✶ ✶ ✶

Для птицы — гнездо, для паука — паутина, а для человека — дружба.










© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

  
Птице — гнездо, пауку — паутина, человеку — дружба. (С. Маршак)
Птице — гнездо, пауку — паутина, человеку — дружба. (А. Сергеев)
Птице гнездо, пауку тенёта, человеку дружба. (С. Степанов)
Птице — гнездо, пауку — паутина, человеку — дружба. (В. Чухно)
Птице — гнездо, пауку — паутина, человеку — дружба. (Д. Смирнов-Садовский, 1)