Цитаты/Блейк/30

← 29

Цитаты/Блейк/30

31 →

William Blake. The Angel of the Divine Presence Clothing Adam and Eve with Coats of Skins, object 1 (Butlin 436), 1803, Fitzwilliam Museum, Cambridge, England Уильям Блейк. Ангел, облачающий Адама и Еву в одежды из шкур животных. Илл. к Библии, 1803. Музей Фицуильяма, Кембридж, Англия

Let man wear the fell of the lion. woman the fleece of the sheep.     ✶ ✶ ✶ Да облачится муж в шкуру льва, жена — в овечье руно. William Blake / Уильям Блейк "The Marriage of Heaven and Hell" «Бракосочетание Рая и Ада»

---

© DS, перевод, дизайн

---

Другие переводы:

Пусть мужчина носит львиную шкуру, женщина — овечье руно. (С. Маршак) Для мужа — львиная шкура, для жены — овечье руно. (А. Сергеев) Мужу львиная шкура, жене овечье руно. (С. Степанов) Пусть мужчины носят львиную шкуру, а женщины — овечье руно. (В. Чухно) Мужчине подобает носить львиную шкуру, женщине — овечье руно. (Д. Смирнов-Садовский)