Цитаты/Блейк/28

← 27

Цитаты/Блейк/28

29 →

William Blake. Pastorals of Virgil, Eclogue I proof impression (2) 1820 (Butlin 504) detai, British Museum, London, England Уильям Блейк. Лиса, заяц, овца и пастух с посохом. Ил. 1 к Первой эклоге «Пасторалей Вергилия», 1820, гравюра, пробный оттиск, деталь, Британский музей, :Лондон, Англия

The fox condemns the trap, not himself.   ✶ ✶ ✶ Пойманная лиса проклинает капкан, но не себя. William Blake / Уильям Блейк "The Marriage of Heaven and Hell" «Бракосочетание Рая и Ада»

---

© DS, перевод, дизайн

---

Другие переводы:

Лисица винит западню, а не себя. (С. Маршак) Лиса в капкане клянёт себя, но не капкан. (А. Сергеев) Лиса клянёт капкан, а не себя. (С. Степанов) Лиса винит не себя, а капкан. (В. Чухно) Лиса проклинает капкан, но не себя. (Д. Смирнов-Садовский)