Цитаты/Блейк/16

← 15

Цитаты/Блейк/16

17 →

William Blake. "The Ghost of Abel", 1822, Plate 2, detail, Huntington Library, San Marino, California, USA
Уильям Блейк. «Призрак Авеля», 1822, лист, деталь. Библиотека Хантингтона, Сан-Марино, Калифорния, США

A dead body revenges not injuries.

✶ ✶ ✶

Месть мертвеца не наносит ран.

William Blake / Уильям Блейк

"The Marriage of Heaven and Hell"
«Бракосочетание Рая и Ада»

© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

(A dead body revenges not injuries. — перевод отсутствует) (С. Маршак)
Мёртвый не мстит за обиды. (А. Сергеев)
Мёртвый не мстит. (С. Степанов)
Мёртвые не мстят за нанесённые им увечья или обиды. (В. Чухно)
Мёртвое тело за раны не мстит. (В. Тэ)
Мертвецы не мстят за обиды. (Д. Смирнов-Садовский, 1)