Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
William Blake. "Does thy God O Priest take such vengeance as this?" from "For the Sexes: The Gates of Paradise", object 14, copy D, c. 1825, Morgan Library and Museum, New York, USA
Уильям Блейк. «Не твой ли Господь о, Пастырь, посылает такое отмщенье, как это?» из книги «Для лиц обоего пола», лист 14, копия D, ок. 1825, Библиотека и музей Моргана, Нью-Йорк, США
|
|
Bring out number weight & measure in a year of dearth.
✶ ✶ ✶
Мера вес и счёт важней всего в голодный год.
|
|
© DS, перевод, дизайн
Другие переводы:
Вспомни число, вес и меру в голодный год. (С. Маршак)
В голод твои друзья — мера, число и вес. (А. Сергеев)
В голодный год плюнь на меру, число и вес. (С. Степанов)
О количестве, весе или размере того, что расходуешь, вспоминай лишь в годы нужды или голода. (В. Чухно)
Счёт, вес и мера важнее всего в голодный год. (Д. Смирнов-Садовский)
|
