Цитаты/Блейк/08

← 07

Цитаты/Блейк/08

09 →

Файл:The Pastorals of Virgil, copy 1, object 6-4 Illustrations of Imitation of Eclogue.jpg William Blake. Two shepherds look at the riven trank of the tree. Ill. to The Pastorals of Virgil, copy 1, object 6:4, Henry E. Huntington Library and Art Gallery San Marino, California, USA Уильям Блейк. Два пастуха смотрят на дерево, разбитое молнией. Илл. к «Пасторалям Вергилия», копия 1, 1821, лист 6:4 Библиотека Хантингтона, Сан-Марино (Калифорния), США

A fool sees not the same tree that a wise man sees. ✶ ✶ ✶ Дурак и умный видят не то же самое дерево. William Blake / Уильям Блейк "The Marriage of Heaven and Hell" «Бракосочетание Рая и Ада»

---

© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

Дурак видит не то самое дерево, что видит мудрый. (С. Маршак) В одном и том же дереве глупец и мудрец найдут не одно и то же. (А. Сергеев) Глупец следит иное древо, нежели мудрец. (С. Степанов) Одно и то же дерево видится глупцу одним, а мудрецу совершенно иным. (В. Чухно) Глупец видит в том же самом дереве не то, что мудрец. (Д. Смирнов-Садовский, 1)