Цитаты/Блейк/07

← 06

Цитаты/Блейк/07

08 →

William Blake. Help! Help! from "For the Sexes: The Gates of Paradise", object 12, copy D, c. 1825, Morgan Library and Museum, New York, USA
Уильям Блейк. «Спасите! Спасите!» из книги «Для лиц обоего пола», лист 12, копия D, ок. 1825, Библиотека и музей Моргана, Нью-Йорк, США

Dip him in the river who loves water.

✶ ✶ ✶

Окуни в реку того, кто любит воду.

William Blake / Уильям Блейк

"The Marriage of Heaven and Hell"
«Бракосочетание Рая и Ада»

© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

Погрузи в реку того, кто любит воду. (С. Маршак)
Брось в воду того, кто пьёт одну воду. (А. Сергеев)
Топи в реке взалкавшего воды. (С. Степанов)
Так бросьте же в реку того, кто не может жить без воды. (В. Чухно)
Окуни в реку того, кто любит воду. (Д. Смирнов-Садовский, 1)