Цитаты/Блейк/02

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Цитаты/Блейк/02


Night Thoughts Blake watercolor IX 009.jpg



William Blake. Ploughman, from Edward Young's "Night Thoughts", watercolor series, 1795-7, IX 009, British Museum, London, England
Уильям Блейк. Плугарь, из серии акварелей к Ночным мыслям Эдуарда Юнга, 1795-7, IX 009, Британский музей, Лондон, Англия








 
Drive your cart and your plow over the bones of the dead.

✶ ✶ ✶

Правь телегу и плуг по костям мертвецов.
















© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

Гони свою телегу и свой плуг по костям мертвецов. (С. Маршак)
Прокладывай путь и веди борозду над костями мёртвых. (А. Сергеев)
Телегу и плуг веди по костям мертвых. (С. Степанов)
Ездишь ты в повозке своей и ходишь ты за плугом своим над костьми лежащих в земле. (В. Чухно)