Кацура-красавец

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
33. Иней налетел... 34. Кацура-красавец... ~ кацура отоко...
автор Мацуо Басё
35. Возвращенье цветов...
См. Хайку Басё/Ранние стихи (1662—74). Перевод и комментарии Д. Смирнова-Садовского с примечаниями Исао Ясуды. Нумерация по изд. IB[1]


34.


Кацура-красавец
там уж не живёт — луна
скрылась за дождём


1668/9, осень

Цукиока Ёситоси (1839—1892) : «Цуки но Кацура» — Ву Ганг (по-китайски, а по-японски — Гобецу) постоянно срубающий на Луне куст кацуры, который тут же вырастает вновь. Из серии «100 аспектов Луны» (1886)

Комментарий:

桂男すまずなりけり雨の月
かつらおとこすまずなりけりあめのつき[CK]
кацура отоко / сума дзу нари кэри / амэ но цуки (6-7-5)
красивый мужчина / ясно, уже не живёт — / дождливая луна

(IB-34, HS-35, JR-35) 1668/9, осень

Кацура — Церцис, Иудино дерево или Багряник (Cercis, Cercidiphyllum japonicum), род деревьев или кустарников семейства Бобовые (Fabaceae). По китайской легенде на Луне видны очертания куста кацуры, подобного прекрасному юноше (кацура отоко = человек на Луне) или скачущего кролика. Дерево кацуры на Луне и прекрасный юноша — образы из «Исэ моногатари» или «Повести из Исэ» (см, напр., главы 23 и 73).

Вариант перевода:

прекрасный юноша
ясно, там уж не живёт —
вся в дожде луна

Кандзи:

桂= かつら= кацура — Кацура, Церцис, Иудино дерево или Багряник (Cercidiphyllum japonicum)
男= おとこ= отоко — мужчина
桂男= かつらおとこ= кацура отоко — человек на Луне

Примечание Исао Ясуды:

[ IB ] かつら男すまずなりけり雨の月 [34]
[ HS ] 桂男すまずなりけり雨の月[35]
[ HK ] かつらをとこすまずなりけりあめのつき
[ CK ] かつらおとこすまずなりけりあめのつき
[ RN ] katsura otoko / suma zu nari keri / ame no tsuki

«Сегодня ночью дождь мешает увидеть долгожданную ясную луну. Это, должно быть, потому, что кацура-красавец покинул Луну». Стихи основаны на фразе из «Исэ моногатари»: をとこ住まずなりにけり[2] [otoko suma zu nari ni keri] (русский перевод: «этот франт перестал посещать ту любовницу».)

Какэкотоба[3]: 住む «суму»: «жить» и 澄む «суму»: «ясная (луна)».

Примечания

  1. 中村俊定校注『芭蕉俳句集』, 岩波文庫, 東京: 岩波書店, 1970 年. Сюндзё Накамура (ред.) «Басё хайку сю» (Собрание хайку Басё), Токио: Иванами-сётэн, 1970. [IB]
  2. 阪倉篤義・大津有一・阿部俊子・築島裕・今井源衞校注『竹取物語伊勢物語大和物語』岩波古典文学大系, 岩波書店, 1965, с. 127. [Ацуёси Сакакура, Юити Оцу, Тосико Абе, Хироси Цукисима, Гэнъэ Имаи
    (ред.) «Такэтори моногатари, Исэ моногатари, Ямато моногатари», Токио: Иванами-сётэн, 1965, с.127.]
  3. Какэкотоба — использование омофонов, т. е. одинаково звучащих слов, см.

© D. Smirnov-Sadovsky, Isao Yasuda. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Д. Смирнов-Садовский, Исао Ясуда. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.