Десять раз уже

← 178. В открытом поле

179. Десять раз уже ~ аки то тосэ… автор Мацуо Басё (1644—1694)

180. Cквозь дождь и туман →

См. Хайку Басё/Время странствий (1684—88). Перевод и комментарии Д. Смирнова-Садовского с примечаниями Исао Ясуды.

179. десять раз уже встречаю осень в Эдо — чем не родина! (© ДС-2012)

Замок Эдо (江戸城 Эдо-дзё:) — замок в Токио. Также известен под названием «Замок Тиёда» (千代田城 Тиёда-дзё:). Изображение XVII века.

Комментарий:

аки то тосэ / каэт’тэ Эдо во / сасу кокё: (5-7-5) десять осеней / скорее Эдо / назвал бы родиной (IB-179, HS-191, JR-192), 1684, осень

Продолжение дневника «В открытом поле» (野ざらし紀行 — Nozarashi kikō).

Варианты перевода:

уж в десятый раз осень в Эдо провожу — чем не родина! (© ДС-2012) десять лет прошло, Эдо — родиной могу называть теперь (© ДС-2012) Десять лет прошло. Эдо для меня теперь — словно дом родной. (© ДС-2003) Осень — в десятый раз! Ныне .Эдо. или .дом. для меня — одно. (© ДС-2003) Не могу забыть скелет на дороге — вихрь пронзает кости. (© ДС-2003) Осень — в десятый раз! Ныне «Эдо» или «дом» для меня — одно. (© ДС-2003) Десять лет прошло — Эдо для меня теперь, как родимый дом. (© ДС-2003)

Другие переводы:

Я встретил осень здесь в десятый раз. Прощай, Эдо! На родину иду. Но родиной я буду звать тебя. (© В. Маркова) Десять раз осень здесь встречал. И скорее уж Эдо родиной назову... (© Т. Соколова-Делюсина)

Примечание Исао Ясуды:

[IB] 秋十とせ却て江戶を指古鄕 [179]
[HS] 秋十年却つて江戸を指す故郷 [191]
[HK] あきととせかへつてえどをさすこきやう
[CK] あきととせかえってえどをさすこきょう
[RN] aki to tose / kaette Edo wo / sasu kokyō

Отправляясь в путешествие, Басё сопоставляет Эдо, где он углубил свою поэтическую мысль, с родиной Исэ. Эдо — другая родина его художественной души. Хайку проаодит аналогию между жизнью и путешествием.

Хайку основывается на стихах китайского поэта 賈島 Jia Dao (779—843):

客舍幷州已十霜 ‎ 客舎　(kyakusha) 幷州(Heishū)　已ニ(sudeni) 十霜(jissō)，

歸心日夜憶咸陽 ‎ 帰心(kishin) 日夜(nichiya)　咸陽ヲ (Kan'yō wo) 憶フ(omou)，

如今又渡桑乾水 ‎ 如今(ima　)又 (mata) 桑乾ノ(Sōkan no) 水ヲ　(mizu wo) 渡ツテ(watatte)，

却指幷州是故郷 ‎ 却テ(kaette) 幷州ヲ(Heishū wo) 指ス(sasu) 是レ(kore) 故郷(kokyō)

(см.: лит. 27, с. 23)

Русский перевод: «Прошло десять лет с тех пор, как по долгу службы я пришел в Хэйсю. Я всегда тосковал по родине Канъё. Теперь наоборот, отправляясь от Хэйсю и переплывая реку Сокэн, тоскую по Хэйсю, как по родине». Цутому Огата замечает: «Это хайку является не только переложением стихотворения Jia Dao, но в нём также скрыто глубокое чувство, отражающее десять лет жизни, проведённых в Эдо, и тоску по родине Исэ — поэт как бы прячет своё смущение, высказываясь противоположным образом» (лит. 27, с. 24).

Здесь также имеет место душевная рефракция. 却て «каэттэ», оборот китайского вкуса, означающий действие неперекор, наоборот, вопреки ожиданию — слово подчеркивает рефракционный характер хайку.

---

© D. Smirnov-Sadovsky, Isao Yasuda. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Д. Смирнов-Садовский, Исао Ясуда. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---