Анатолий Александрович Якобсон

Анатолий Александрович Якобсон‎
* 1935 год, Москва
† 28 сентября 1978, Иерусалим
Pоссийский публицист, поэт и переводчик

Биография в Википедии

Произведения автора в Викитеке

Анатолий Александрович Якобсон‎ в Wikilivres

Якобсон‎, Анатолий Александрович

«

Автор вышедшей за границей книги о Блоке, активный правозащитник, в СССР немного – очень немного! – занимался поэтическими переводами с французского, который знал, – Готье, Бодлер, Верлен, с итальянского – которого вовсе не знал, – это я знаю точно, потому что сам делал для него подстрочники и как-то немного подружился. В 1973 году "Художественная литература" замышляла новое издание сонетов Петрарки, предполагалось, что и Якобсон 5-10 переведет, но буквально через несколько месяцев стало ясно, что Анатолия вынуждают уехать. Якобсон, к моему большому удивлению, работу над сонетами не прекратил. В записных книжках Марии Петровых, опубликованных много позже, нашелся черновик ее письма Якобсону: "..Продолжайте переводы Петрарки. Преподавайте (в Англии, или во Франции, или в Германии) русский язык, который Ваша стихия, Ваша любовь, как и моя". А еще раньше она оценивала переводческую работу Якобсона так: "Толя переводит превосходно. Надо, необходимо помочь ему – сделать, чтобы эта работа была в его жизни главной. Он будет великолепным переводчиком..." Теперь, когда переводческое наследие Якобсона относительно изучено, предположу, что предсказание Петровых все-таки сбылось. Уже после рокового дня, когда Якобсон в приступе депрессии покончил с собой, друзья разобрали его архив и нашли черновой, но вполне завершенный вариант перевода знаменитого стихотворения Мицкевича "К русским друзьям", – "Континент" немедленно его опубликовал.

»

Евгений Витковский

Сочинения

Переводы

Из Теофиля Готье

• Кармен
• Ужин доспехов

Из Федерико Гарсиа Лорки

• Крик (Лорка/Якобсон)
• Ай! (Лорка/Якобсон)
• Песня всадника (Лорка/Якобсон)
• Глупая песня (Лорка/Якобсон)
• Вечер (Лорка/Якобсон)
• Незамужняя на мессе (Лорка/Якобсон)
• Солеа (Лорка/Якобсон)
• Нежданно (Лорка/Якобсон)

Из Рональда Нокса

• Сонет монсеньора Рональда Нокса, прочитанный на заупокойной мессе 16 июня 1936 г.

Ссылки

• Мемориальная страница
• Век Перевода

В соответствии со статьёй 1281 ГК РФ произведения этого автора, впервые опубликованные (или обнародованные) после 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской Федерации или стран, правопреемником которых является Российская Федерация (СССР, РСФСР, Советская Россия), перейдут в общественное достояние 1 января 2049 года.