Солеа (Лорка/Якобсон)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Солеа («Одетая шалью чёрной...»)
автор Федерико Гарсиа Лорка (1898—1936), пер. Анатолий Якобсон (1935—1978)
Язык оригинала: испанский. — Источник: Ф. Г. Лорка. Лирика. Москва, Гослитиздат, 1969. 158 с. (с. 31)[1]. В интернете: antho.net


Солеа



Одетая шалью чёрной,
в решенье своём неизменна:
мир — мал, а сердце — безмерно.

Одетая шалью чёрной.

Решила она, что ветер
все крики, равно как вздохи,
уносит в своем потоке.

Одетая шалью чёрной.

Балкон у неё открытый,
и там — от края до края —
заря в небесах играет.

Ай-яй-яй-яй-яй,
одетая шалью чёрной!



Примечания

  1. Сверено с печатным изданием. — Ред.