Ай! (Лорка/Якобсон)

Ай! («Ветром крик повторился...») автор Федерико Гарсиа Лорка (1898—1936), пер. Анатолий Якобсон (1935—1978)

Язык оригинала: испанский. — Источник: Ф. Г. Лорка. Лирика. Москва, Гослитиздат, 1969. 158 с. (c. 27). В интернете: antho.net

Ай! Ветром крик повторился. Эхо — тень кипариса. (Оставьте меня в этом поле плакать). Рухнуло все, и хлынули волны безмолвья. (Оставьте меня в этом поле плакать). Мрак за далью холодной кострами изглодан. (Я говорю: оставьте меня в этом поле плакать).