Нежданно (Лорка/Якобсон)

Нежданно («На улице мёртвый лежал...») автор Федерико Гарсиа Лорка (1898—1936), пер. Анатолий Якобсон (1935—1978)

Язык оригинала: испанский. — Источник: Ф. Г. Лорка. Лирика. Москва, Гослитиздат, 1969. 158 с. (c. 30). В интернете: antho.net

Нежданно

На улице мёртвый лежал,
зажав между рёбер нож, —
и был он всем незнакомый.

Фонарь прошибала дрожь.
Мама,
как он дрожал—

фонарик у этого дома!
Уже заря занялась,
а всё не закрыли глаз,

распахнутых в мир кромешный.
Покойник один лежал
и рану рукой зажимал,
и был он чужой, нездешний.

Примечания