Йост ван ден Вондел: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискум |
м |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | |||
{{Обавторе | {{Обавторе | ||
| ФАМИЛИЯ =Вондел | | ФАМИЛИЯ =Вондел | ||
| ИМЕНА =Йост ван ден | | ИМЕНА =Йост ван ден | ||
| − | | ПЕРВАЯБУКВАФАМИЛИИ = | + | | ПЕРВАЯБУКВАФАМИЛИИ =В |
| ВАРИАНТЫИМЁН= [[Joost van den Vondel]] | | ВАРИАНТЫИМЁН= [[Joost van den Vondel]] | ||
| ОПИСАНИЕ =поэт и драматург Нидерландов, один из наиболее ярких представителей «Золотого века» нидерландской литературы. | | ОПИСАНИЕ =поэт и драматург Нидерландов, один из наиболее ярких представителей «Золотого века» нидерландской литературы. | ||
| Строка 13: | Строка 12: | ||
| ИЗОБРАЖЕНИЕ =J vondel.jpg | | ИЗОБРАЖЕНИЕ =J vondel.jpg | ||
| ВИКИПЕДИЯ =Вондел, Йост ван ден | | ВИКИПЕДИЯ =Вондел, Йост ван ден | ||
| − | | ВИКИТЕКА = | + | | ВИКИТЕКА =Йост ван ден Вондел |
| ВИКИЦИТАТНИК = | | ВИКИЦИТАТНИК = | ||
| − | | ВИКИСКЛАД =Joost van den Vondel | + | | ВИКИСКЛАД =Category:Joost van den Vondel |
| ВИКИЛИВР = | | ВИКИЛИВР = | ||
| ЭСБЕ = | | ЭСБЕ = | ||
| Строка 23: | Строка 22: | ||
==Поэзия== | ==Поэзия== | ||
| + | ''Переводы [[Евгений Витковский|Евгения Витковского]]:'' | ||
| + | '''Трагедии:''' | ||
| + | * [[Люцифер (Вондел/Витковский)|Люцифер]] — [http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe05_01/vond001dewe05_01_0166.php Lucifer] | ||
| + | * [[Адам в изгнании (Вондел/Витковский)|Адам в изгнании, или трагедия всех трагедий]] [[Image:00%.png]] — [http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe10_01/vond001dewe10_01_0010.php Adam in ballingschap] | ||
| + | * [[Ной (Вондел/Витковский)|Ной, или гибель первого мира]] — [http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe10_01/vond001dewe10_01_0074.php Noah]<br/> | ||
| + | '''Стихотворения:''' | ||
| + | * [[Вечерняя молитва гёзов, или отходная для двадцати четырех судей (Вондел/Витковский)|Вечерняя молитва гёзов, или отходная для двадцати четырех судей]] [[Image:100%.png]] — [http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe03_01/vond001dewe03_01_0050.php#47 Geuse Vesper of Siecken] | ||
| + | * [[Похвала мореходству (Вондел/Витковский)|Похвала мореходству]] — [http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe02_01/vond001dewe02_01_0077.php Het lof der zee-vaert.] | ||
| + | * [[Новая песня Рейнтье-лиса (Вондел/Витковский)|Новая песня Рейнтье-лиса]] — [http://www.dbnl.org/tekst/vond001heke01_01/vond001heke01_01_0018.php Sprookje van Reintje de Vos] | ||
| + | * [[Развратники в курятнике (Вондел/Витковский)|Развратники в курятнике]] [[Image:100%.png]] [http://www.dbnl.org/tekst/vond001heke01_01/vond001heke01_01_0017.php Rommelpot van 't Hanekot] | ||
| + | * [[Рейн (Вондел/Витковский)|Рейн]] — [http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe03_01/vond001dewe03_01_0034.php#31 De Rynstroom] | ||
| + | * [[Скребница (Вондел/Витковский)|Скребница]] — [http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe03_01/vond001dewe03_01_0038.php Roskam] | ||
| + | * [[Гарпун (Вондел/Витковский)|Гарпун]] — [http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe03_01/vond001dewe03_01_0039.php Harpoen aen Ionckheer Landeslot, Heer van Vrybvrgh] | ||
| + | * [[Оливковая ветвь Густаву Адольфу (Вондел/Витковский)|Оливковая ветвь Густаву Адольфу]] — [http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe03_01/vond001dewe03_01_0065.php#62 Olyftack aan Gvstaaf Adolf] | ||
| + | * [[На освобождение Гуго Гроция (Вондел/Витковский)|На освобождение Гуго Гроция]] [[Image:100%.png]] — [http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe03_01/vond001dewe03_01_0066.php#63 Hvigh de Groots verlossing] | ||
| + | * [[Счастливое мореплавание (Вондел/Витковский)|Счастливое мореплавание]] [[Image:100%.png]] — [http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe05_01/vond001dewe05_01_0146.php#143 Vrye Zeevaert] | ||
Текущая версия на 04:04, 3 марта 2020
| Йост ван ден Вондел |
|---|
|
| Joost van den Vondel |
| * 17 ноября 1587 г., Кёльн |
| † 5 февраля 1679 г., Амстердам |
| поэт и драматург Нидерландов, один из наиболее ярких представителей «Золотого века» нидерландской литературы. |
| Своим творчеством заложил основы современного нидерландского |
Поэзия
Переводы Евгения Витковского:
Трагедии:
- Люцифер — Lucifer
- Адам в изгнании, или трагедия всех трагедий
— Adam in ballingschap - Ной, или гибель первого мира — Noah
Стихотворения:
- Вечерняя молитва гёзов, или отходная для двадцати четырех судей
— Geuse Vesper of Siecken - Похвала мореходству — Het lof der zee-vaert.
- Новая песня Рейнтье-лиса — Sprookje van Reintje de Vos
- Развратники в курятнике Rommelpot van 't Hanekot
- Рейн — De Rynstroom
- Скребница — Roskam
- Гарпун — Harpoen aen Ionckheer Landeslot, Heer van Vrybvrgh
- Оливковая ветвь Густаву Адольфу — Olyftack aan Gvstaaf Adolf
- На освобождение Гуго Гроция — Hvigh de Groots verlossing
- Счастливое мореплавание — Vrye Zeevaert
