Цитаты/Блейк/41: различия между версиями
м |
|||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | valign=top width=50%| |
[[File:Penseroso & L'Allegro William Blake6.jpg|center|350px]] | [[File:Penseroso & L'Allegro William Blake6.jpg|center|350px]] | ||
{{poemx1||<small> | {{poemx1||<small> | ||
| − | ''[[Уильям Блейк]]. «Сон юного поэта». | + | '' [[William Blake]]. "Young Poet's Dream" No. 6 from the ill. to "L'Allegro" and "Il Penseroso" by [[John Milton]], c. 1816-20 [[w:en:Morgan Library and Museum|Morgan Library and Museum]], [[w:en:New York|New York]], USA <br /> [[Уильям Блейк]]. «Сон юного поэта». №6 из серии илл. к "L'Allegro" и "Il Penseroso" [[Джон Мильтон|Мильтона]], ок. 1816-20, [[w:Библиотека и музей Моргана|Библиотека и музей Моргана]], [[w:Нью-Йорк|Нью-Йорк]], США''</small> |}} |
| − | | | + | |
| + | |valign=top width=50%| | ||
{{poemx1| | | {{poemx1| | | ||
<br/> | <br/> | ||
| Строка 54: | Строка 55: | ||
{{poemx1|Другие переводы:| | {{poemx1|Другие переводы:| | ||
| − | + | Думай утром. Действуй в полдень. Ешь вечером. Спи ночью. ''([[Самуил Яковлевич Маршак|С. Маршак]])'' | |
| − | + | Думай утром. Действуй днем. Ешь вечером. Спи ночью. ''([[Андрей Яковлевич Сергеев|А. Сергеев]])'' | |
| − | + | Думай с утра. Верши днём. Ешь ввечеру. Спи в ночь. ''([[Сергей Анатольевич Степанов|С. Степанов]])'' | |
| − | + | Утром думай. Днём действуй. Вечером ешь. Ночью спи. '' ([[Валерий Чухно|В. Чухно]]) '' | |
| − | + | Утром размышляй, днём действуй, вечером ешь, ночью спи.]]''([[Д. Смирнов-Садовский|Д. Смирнов-Садовский]], 1)'' | |
| − | |||
|}} | |}} | ||
Текущая версия на 14:39, 9 мая 2019
| ← 40 | Цитаты/Блейк/41 | 42 → |
|
|
|
