|
|
| (не показано 35 промежуточных версий этого же участника) |
| Строка 38: |
Строка 38: |
| | {{right|''[[Ольга Седакова]], 2005''}}}} | | {{right|''[[Ольга Седакова]], 2005''}}}} |
| | </small> | | </small> |
| | + | =Произведения= |
| | ==Стихи== | | ==Стихи== |
| − | * [[Воспоминания о сущем (Величанский)]], ''1969–1970'' | + | *[[Стихотворения Александра Величанского]] |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Эту серую сирень…» ∞|«Эту серую сирень…» ∞]]
| + | ;Сборники |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Научусь тебе, мгновенье…» ∞|«Научусь тебе, мгновенье…» ∞]]
| + | * [[Воспоминания о сущем (Величанский)|Воспоминания о сущем]], ''1969–1970'' |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Ты прости моим словам…» ∞|«Ты прости моим словам…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Почернеют звёзды…» ∞ |«Почернеют звёзды…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Вдали вдоль погоды…» ∞|«Вдали вдоль погоды…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«О, этот миг пропащий…» ∞|«О, этот миг пропащий…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Время небывалое…» ∞|«Время небывалое…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Потянулись минуты…»|«Потянулись минуты…»]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Ты не плачь, моя прекрасная…» ∞|«Ты не плачь, моя прекрасная…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«По чужим октябрям…» ∞|«По чужим октябрям…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«И вдруг она покинула меня…» ∞|«И вдруг она покинула меня…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Не заходите в березняк…» ∞|«Не заходите в березняк…» ∞]]
| |
| − | # [[Столько нежности сжалось во мне (Величанский)|Столько нежности сжалось во мне]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Осени плачевной…»|«Осени плачевной…»]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«А если вправду только грусть…» ∞|«А если вправду только грусть…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Твоё дыхание всё призрачней и тише…» ∞|«Твоё дыхание всё призрачней и тише…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Мы долго искали…»|«Мы долго искали…»]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Есть тишь царскосельского чуда…»|«Есть тишь царскосельского чуда…»]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Тяжёлый снежный лес…»|«Тяжёлый снежный лес…»]]
| |
| − | # [[Под музыку Вивальди (Величанский)|Под музыку Вивальди]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Быстро блекнут зим покровы…» ∞|«Быстро блекнут зим покровы…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Если все открылось разом…»|«Если все открылось разом…»]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Темнота предместий…» ∞|«Темнота предместий…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Да знаешь ли, о чем она молчит…»|«Да знаешь ли, о чем она молчит…»]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Твой город укромный…» ∞|«Твой город укромный…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«В ней спокойствие есть молодое…» ∞|«В ней спокойствие есть молодое…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Ты умеешь чувство придержать…»|«Ты умеешь чувство придержать…»]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Мне хочется не красоты пустячной…» ∞|«Мне хочется не красоты пустячной…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Что больней — расставанье?..» ∞|«Что больней — расставанье?..» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«А в женской мысли, нежной и незрячей…» ∞|«А в женской мысли, нежной и незрячей…» ∞]]
| |
| − | # [[Есть мученье душ холодных (Величанский)|Есть мученье душ холодных ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#(Комарово)|(Комарово)]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«С каждым днём для меня всё ясней твоё имя…» ∞|«С каждым днём для меня всё ясней твоё имя…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Ничего, ничего, ещё будет в чести…»|«Ничего, ничего, ещё будет в чести…»]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Кто уничтожит волю злую…» ∞|«Кто уничтожит волю злую…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Случись со мною сказка…» ∞|«Случись со мною сказка…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«А если станет тяжелей…»|«А если станет тяжелей…»]]
| |
| | * [[Солцестоянье (Величанский)|Солцестоянье]], ''1970'' | | * [[Солцестоянье (Величанский)|Солцестоянье]], ''1970'' |
| − | # [[Солцестоянье (Величанский)#«Только летом, только летом…»|«Только летом, только летом…»]]
| + | * [[Пылающее очертанье (Величанский)|Пылающее очертанье]], ''1970–1971'' |
| − | # [[Солцестоянье (Величанский)#«Летом из холодной печки…» ∞|«Летом из холодной печки…» ∞]]
| + | <!-- |
| − | # [[Солцестоянье (Величанский)#«Деревьев новые овины…»|«Деревьев новые овины…»]]
| + | :* [[Пылающее очертанье (Величанский)#1. ДЕКАБРЬ БЕЗ ЯНВАРЯ|1. ДЕКАБРЬ БЕЗ ЯНВАРЯ]] |
| − | # [[Солцестоянье (Величанский)#«Вот у нас какие маки…»|«Вот у нас какие маки…»]]
| |
| − | # [[Солцестоянье (Величанский)#«Мы растворяемся в погоде…»|«Мы растворяемся в погоде…»]]
| |
| − | # [[Солцестоянье (Величанский)#«Был день от зноя лиловатый…»|«Был день от зноя лиловатый…»]]
| |
| − | # [[Солцестоянье (Величанский)#«Май на одуванчик дунет…»|«Май на одуванчик дунет…»]]
| |
| − | # [[Солцестоянье (Величанский)#«Мы поедем без билета…» ∞|«Мы поедем без билета…» ∞]]
| |
| − | # [[Был ли каждый Божий миг (Величанский)|«Был ли каждый Божий миг…» ∞]]
| |
| − | * [[Пылающее очертанье (Величанский)|Пылающее очертанье ]], ''1970-1971'' | |
| − | :* [[Пылающее очертанье (Величанский)#1. ДЕКАБРЬ БЕЗ ЯНВАРЯ|1. ДЕКАБРЬ БЕЗ ЯНВАРЯ]] | |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Гасите верхний свет и со стекла…»|«Гасите верхний свет и со стекла…»]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«В декабре не рассветает вовсе…»|«В декабре не рассветает вовсе…»]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Глотайте зимний дым!..»|«Глотайте зимний дым!..»]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Заполночь. Захвачены такси…»|«Заполночь. Захвачены такси…»]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Зажглось окошек решето…» ∞|«Зажглось окошек решето…» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#Сумерки|Сумерки]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Замело метелью перепутья…»|«Замело метелью перепутья…»]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#В метро|В метро]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#Окраина|Окраина]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Правда ли, что Дельвиг спился…»|«Правда ли, что Дельвиг спился…»]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Декабрьский снег — напоминание…» ∞|«Декабрьский снег — напоминание…» ∞]]
| |
| | :* [[Пылающее очертанье (Величанский)#2. ЭХО|2. ЭХО]] | | :* [[Пылающее очертанье (Величанский)#2. ЭХО|2. ЭХО]] |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Все на свете мне помеха…»|«Все на свете мне помеха…»]]
| + | :* [[Пылающее очертанье (Величанский)#3. ПЫЛАЮЩЕЕ ОЧЕРТАНЬЕ|3. ПЫЛАЮЩЕЕ ОЧЕРТАНЬЕ]] |
| − | # [[Что надобно для красоты? (Величанский)|«Что надобно для красоты?..» ∞]]
| + | --> |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Что горше горя?..» ∞|«Что горше горя?..» ∞]]
| + | * Из книги [[Баста (Величанский)|Баста]], ''1973–1975'' |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Когда цветут деревья…» ∞|«Когда цветут деревья…» ∞]]
| + | * Из книги [[Речитатив (Величанский)|Речитатив]], ''1974–1975'' |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Когда приходит ясность…»|«Когда приходит ясность…»]]
| + | * Из книги [[Подземная нимфа (Величанский)|Подземная нимфа]], ''1976–1977'' |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Сольчей, чем соль, печаль твоя…» ∞|«Сольчей, чем соль, печаль твоя…» ∞]]
| + | * [[Инверсии (Величанский)|Инверсии]], ''1980'' |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Может быть, всего мудрее…» ∞|«Может быть, всего мудрее…» ∞]]
| + | * [[При слиянии (Величанский)|При слиянии]], ''1982–1983'' |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Наш город картонажный…»|«Наш город картонажный…»]]
| + | * [[Кахетинские стихи (Величанский)|Кахетинские стихи]], ''1985–1986'' |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Во время оно…»|«Во время оно…»]]
| + | * [[Вплоть (Величанский)|Вплоть]] (1984–1989) |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Уважаемая мисс Дикинсон…»|«Уважаемая мисс Дикинсон…»]]
| + | ** [[Вплоть 1 (Величанский)|Часть 1]] |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Не глупая игра в лото…» ∞|«Не глупая игра в лото…» ∞]]
| + | ** [[Вплоть 2 (Величанский)|Часть 2]] |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Пускай за горечь прорицаний…» ∞|«Пускай за горечь прорицаний…» ∞]]
| + | ** [[Вплоть 3 (Величанский)|Часть 3]] |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Сгорела ветвь дотла…» ∞|«Сгорела ветвь дотла…» ∞]]
| + | ** [[Вплоть 4 (Величанский)|Часть 4]] |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Это легкость паденья…» ∞|«Это легкость паденья…» ∞]]
| + | ** [[Вплоть 5 (Величанский)|Часть 5]] |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Выходи на воздух вешний…»|«Выходи на воздух вешний…»]]
| + | ** [[Вплоть 6 (Величанский)|Часть 6]] |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#В ранних сумерках под утро ∞|В ранних сумерках под утро ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«За одиночество, мой друг…»|«За одиночество, мой друг…»]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#Говорящий скворец|Говорящий скворец]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#1. «Окурки. Книги. Водки…»|1. «Окурки. Книги. Водки…»]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#2. «Скворец говорливый…» ∞|2. «Скворец говорливый…» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Что за странный предвечерний…»|«Что за странный предвечерний…»]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Люблю их всех — красивых и дурных…»|«Люблю их всех — красивых и дурных…»]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#Ноктюрн ∞|Ноктюрн ∞]]
| |
| − | :* [[Пылающее очертанье (Величанский)#3. ПЫЛАЮЩЕЕ ОЧЕРТАНЬЕ|3. ПЫЛАЮЩЕЕ ОЧЕРТАНЬЕ]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#Арлекин, Пьеро и Коломбина|Арлекин, Пьеро и Коломбина]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#Выходцы|Выходцы]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Безумен утверждавший…» ∞|«Безумен утверждавший…» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Безоглядна мысли гладь…» ∞|«Безоглядна мысли гладь…» ∞]]
| |
| | | | |
| − | ====Восьмистишия====
| + | {{indent|8| * * * }} |
| − | | + | * [[Восьмистишия (Величанский)|Восьмистишия]] |
| − | ::'''1966—1968'''
| |
| − | # [[Коль суждено вам утонуть (Величанский)|Коль суждено вам утонуть]] <br/>''' [[Воспоминания о сущем (Величанский)|Воспоминания о сущем]] 1969–1970'''
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Эту серую сирень…» ∞|«Эту серую сирень…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Научусь тебе, мгновенье…» ∞|«Научусь тебе, мгновенье…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Ты прости моим словам…» ∞|«Ты прости моим словам…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Почернеют звёзды…» ∞ |«Почернеют звёзды…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Вдали вдоль погоды…» ∞|«Вдали вдоль погоды…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«О, этот миг пропащий…» ∞|«О, этот миг пропащий…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Время небывалое…» ∞|«Время небывалое…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Ты не плачь, моя прекрасная…» ∞|«Ты не плачь, моя прекрасная…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«По чужим октябрям…» ∞|«По чужим октябрям…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«И вдруг она покинула меня…» ∞|«И вдруг она покинула меня…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Не заходите в березняк…» ∞|«Не заходите в березняк…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«А если вправду только грусть…» ∞|«А если вправду только грусть…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Твоё дыхание всё призрачней и тише…» ∞|«Твоё дыхание всё призрачней и тише…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Быстро блекнут зим покровы…» ∞|«Быстро блекнут зим покровы…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Темнота предместий…» ∞|«Темнота предместий…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Твой город укромный…» ∞|«Твой город укромный…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«В ней спокойствие есть молодое…» ∞|«В ней спокойствие есть молодое…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Мне хочется не красоты пустячной…» ∞|«Мне хочется не красоты пустячной…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Что больней — расставанье?..» ∞|«Что больней — расставанье?..» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«А в женской мысли, нежной и незрячей…» ∞|«А в женской мысли, нежной и незрячей…» ∞]]
| |
| − | # [[Есть мученье душ холодных (Величанский)|Есть мученье душ холодных ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«С каждым днём для меня всё ясней твоё имя…» ∞|«С каждым днём для меня всё ясней твоё имя…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Кто уничтожит волю злую…» ∞|«Кто уничтожит волю злую…» ∞]]
| |
| − | # [[Воспоминания о сущем (Величанский)#«Случись со мною сказка…» ∞|«Случись со мною сказка…» ∞]] <br/>'''[[Солцестоянье (Величанский)|Солцестоянье]], 1970'''
| |
| − | # [[Солцестоянье (Величанский)#«Летом из холодной печки…» ∞|«Летом из холодной печки…» ∞]]
| |
| − | # [[Солцестоянье (Величанский)#«Мы поедем без билета…» ∞|«Мы поедем без билета…» ∞]]
| |
| − | # [[Был ли каждый Божий миг (Величанский)|«Был ли каждый Божий миг…» ∞]] <br/>'''[[Пылающее очертанье (Величанский)|Пылающее очертанье ]], 1970-1971'''
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Зажглось окошек решето…» ∞|«Зажглось окошек решето…» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Декабрьский снег — напоминание…» ∞|«Декабрьский снег — напоминание…» ∞]]
| |
| − | # [[Что надобно для красоты? (Величанский)|«Что надобно для красоты?..» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Что горше горя?..» ∞|«Что горше горя?..» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Когда цветут деревья…» ∞|«Когда цветут деревья…» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Сольчей, чем соль, печаль твоя…» ∞|«Сольчей, чем соль, печаль твоя…» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Может быть, всего мудрее…» ∞|«Может быть, всего мудрее…» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Не глупая игра в лото…» ∞|«Не глупая игра в лото…» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Пускай за горечь прорицаний…» ∞|«Пускай за горечь прорицаний…» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Сгорела ветвь дотла…» ∞|«Сгорела ветвь дотла…» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Это легкость паденья…» ∞|«Это легкость паденья…» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Выходи на воздух вешний…»|«Выходи на воздух вешний…»]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#В ранних сумерках под утро ∞|В ранних сумерках под утро ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«За одиночество, мой друг…»|«За одиночество, мой друг…»]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#2. «Скворец говорливый…» ∞|Говорящий скворец. 2. «Скворец говорливый…» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#Ноктюрн ∞|Ноктюрн ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Безумен утверждавший…» ∞|«Безумен утверждавший…» ∞]]
| |
| − | # [[Пылающее очертанье (Величанский)#«Безоглядна мысли гладь…» ∞|«Безоглядна мысли гладь…» ∞]]<br/>'''1966-1973'''
| |
| − | # [[На дне воды лежал песок (Величанский)|«На дне воды лежал песок…» ∞]]
| |
| − | # [[Когда Россия всё была Россией (Величанский)|«Когда Россия всё была Россией…» ∞]]<br/>'''1973-1975'''
| |
| − | # [[Съезд (Величанский)|Съезд]]
| |
| − | # [[Всех ли погубил потоп (Величанский)|Всех ли погубил потоп]]
| |
| − | # [[Такая ясность (Величанский)|Такая ясность]]
| |
| − | # [[День базарный бел, как мельник (Величанский)|День базарный бел, как мельник]] <br/>'''Из книги «Помолвка» 1976–1977'''
| |
| − | # [[Не стоны агоний (Величанский)|Не стоны агоний]]
| |
| − | # [[Музыка, больше знай (Величанский)|Музыка, больше знай]]
| |
| − | # [[Средь брёвен медовых (Величанский)|Средь брёвен медовых]]
| |
| − | # [[Первый осенний снег (Величанский)|Первый осенний снег]]
| |
| − | # [[Не может ливень (Величанский)|Не может ливень]]
| |
| − | # [[Прибрежные сосны (Величанский)|Прибрежные сосны]]
| |
| − | # [[Чтоб славою меня манил (Величанский)|Чтоб славою меня манил]]
| |
| − | # [[Несчастнейший (Величанский)|Несчастнейший]] <br/>'''1980'''
| |
| − | # [[Криво в горнице и гнило (Величанский)|Криво в горнице и гнило]] <br/>'''1982—1983'''
| |
| − | # [[За окном — холмы, холмы и (Величанский)|За окном — холмы, холмы и]]<br/>'''1984—1989'''
| |
| − | # [[Удел двоих (Величанский)|Удел двоих]] <br/>'''без даты'''
| |
| − | # [[Ели (Величанский)|Ели]]
| |
| − | # [[Как далеки края (Величанский)|Как далеки края]]
| |
| − | # [[Удаляясь по аллее (Величанский)|Удаляясь по аллее]]
| |
| − | # [[Дачи заколочены (Величанский)|Дачи заколочены]]
| |
| − | # [[Смерть в том, что Пушкин Блока не прочёл (Величанский)|Смерть в том, что Пушкин Блока не прочёл]]
| |
| − | # [[Ах, от худа кроме худа (Величанский)|Ах, от худа кроме худа]]
| |
| | | | |
| | + | ==Переводы== |
| | + | ; Из [[Эмили Дикинсон]] |
| | + | * 471. [[Ночь между дней заключена (Дикинсон/Величанский)|Ночь между дней заключена]] ∞ |
| | + | * 475. [[Судьба — жилище без дверей (Дикинсон/Величанский)|Судьба — жилище без дверей]] ∞ |
| | + | ; Из [[Константинос Кавафис |Константиноса Кавафиса]] |
| | + | * [[Монотонность (Кавафис/Величанский)|Монотонность]] ∞ |
| | + | * [[Слава Птолемеев (Кавафис/Величанский)|Слава Птолемеев]] ∞ |
| | + | * [[Анна Даласина (Кавафис/Величанский)|Анна Даласина]] ∞ |
| | | | |
| | + | <!-- |
| | | | |
| − | <!--
| + | МОНОТОННОСТЬ |
| | | | |
| | + | Дни монотонно идут за днями, |
| | + | такими же монотонными. Всегда одно и то же |
| | + | произошло иль вновь случится с нами – |
| | + | все тот же миг ты жил и тот же миг ты прожил. |
| | | | |
| | + | Месяц прошел и новый месяц залучил он. |
| | + | Чтоб знать, что ждет нас, не надо быть провидцем: |
| | + | все те же вчерашняя скука и кручина. |
| | + | И завтрашний день уже завтрашним днем не мнится. |
| | + | ^ |
| | + | Перевод С. Ильинской |
| | + | Перевод А. Калининой |
| | | | |
| − | | + | Посмотреть оригинал |
| − | | |
| − | | |
| − |
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | Нет, лучше уж октябрь —
| |
| − | отчаявшийся, грязный:
| |
| − | он горевал хотя б
| |
| − | над жизнью безобразной,
| |
| | | | |
| − | пустую глину ел
| |
| − | и воду пил из лужи.
| |
| − | А снег уж слишком бел,
| |
| − | жесток и равнодушен,
| |
| − |
| |
| − | как будто из забвения он к людям прилетел.
| |
| − | (1969)
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − | К чему, и сам я толком не пойму,
| |
| − | но только вот о чем ты мне напомни:
| |
| − | три дня лил дождь, и нынче потому
| |
| − | луна явилась в свет почти что полной,
| |
| − | зеленоватой, но видать,
| |
| − | и ей желтеть и увядать.
| |
| − | (1972—1973)
| |
| − |
| |
| − | * * *
| |
| − | Во всех землях все по зeґмну —
| |
| − | всё в Русее — по небесну:
| |
| − | в небе — солнце, в Руси — солнце,
| |
| − | в небе — месяц, в Руси — месяц,
| |
| − | в небе — звезды, в Руси — избы,
| |
| − | в небе — тучи, в Руси — вечер:
| |
| − | то-то диво русским людям,
| |
| − | то-то диво русским птицам,
| |
| − | то-то диво русским зверям,
| |
| − | то-то диво русским гадам!
| |
| − | (1979—1980)
| |
| | | | |
| − | * * *
| + | ГОРОД |
| − | Музыка, ты родилась не подобно Киприде из пены
| |
| − | постепенных морей — не из безмолвия волн, —
| |
| − | нет, как Зевесова дочь, из его волосатого уха
| |
| − | грозно возникла в душе во всеоружии вдруг.
| |
| | | | |
| − | * * *
| + | Рек ты: "Иные края найду за иными морями, |
| − | В жизни у каждого есть такое десятилетье —
| + | город иной разыщу – лучше этого города он. |
| − | то не начнется никак, то вдруг оно позади.
| + | Всякий порыв мой, однако, заранье судьбой обречен. |
| | + | Как не восставший мертвец – мое сердце. |
| | + | Долго ль рассудок изжить в распаде сего соседства? |
| | + | Куда ни глянь, куда ни кинь, куда ни поверни – |
| | + | всюду развалины жизни моей черны. |
| | + | Сколько лет жизни сгубил я, разрушил заранее". |
| | | | |
| − | * * *
| + | Моря иного не сыщешь и край иной не увидишь. |
| − | Нежилые леса, за лесами — поля, перелески,
| + | Твой город всюду тебя настигнет. В тех же и впредь |
| − | скатертью стелется степь до нагороженных гор,
| + | улочках будешь плутать, в тех же предместьях стареть, |
| − | безнадежно пусты окружные моря и пустыни —
| + | в тех же домах постигнут тебя седины. |
| − | сколько же правды уйдет на всероссийскую ложь?
| + | Ты этим городом кончишь. Надежды ни единой. |
| | + | И нет тебе пути, ни судна вдалеке. |
| | + | Изжив, разрушив жизнь, здесь в своем уголке |
| | + | ее и всюду на земле сгубил, разрушил ты. |
| | + | ^ |
| | + | Перевод Е. Смагиной |
| | + | Перевод Г. Шмакова |
| | + | Перевод А. Калининой |
| | + | Перевод В. Некляева |
| | + | Перевод И. Жданова |
| | | | |
| − | * * *
| + | СЛАВА ПТОЛЕМЕЕВ |
| − | После смерти само время длится, как волосы, ногти
| |
| − | на покойном... Нагой время невнятно душе.
| |
| | | | |
| − | * * *
| + | Я – Лагидис, царь. В совершенстве владеющий |
| − | В космосе — хаос. Комет летают какие-то камни. | + | (благодаря моей силе и моему богатству) искусством наслажденья. |
| − | Дикий доныне тунгус верует в метеорит.
| |
| − | 1980—1981
| |
| | | | |
| − | * * *
| + | Македонец ли, варвар ли – нет никого, |
| − | Отвлекаясь от бумаги,
| + | кто б сравнился со мной или хотя бы приблизился ко мне. Смешон |
| − | ну, хотя б на миг,
| |
| − | скажем, что у нас в продмаге
| |
| − | (прямо в нем) мясник
| |
| − | удавился. Были толки,
| |
| − | отчего и как.
| |
| − | Но никто не смыслил толком
| |
| − | в смерти, в мясниках.
| |
| | | | |
| − | * * *
| + | этот Селевкид с его наемными (покупными) негами (похотью). |
| − | Изваяние из звука,
| + | Однако, если вы интересуетесь чем-то иным, имейте в виду также и это: |
| − | разве это — ты? —
| |
| − | лишь набросок ног и рук и
| |
| − | прочей наготы. | |
| − | Все подобья лгут, исход свой
| |
| − | обратив в абсурд.
| |
| − | Не бывает в мире сходства:
| |
| − | бесподобна суть.
| |
| | | | |
| | + | этот город – наставник (научит вас всему), вершина эллинизма (всегреческая вершина) |
| | + | в любом знании, в любом искусстве гениально искушенный. |
| | + | ^ |
| | + | Перевод Р. Дубровкина |
| | | | |
| | + | ИТАКА |
| | | | |
| | + | Когда ты отправляешься в Итаку, |
| | + | моли, чтоб долгой была дорога, |
| | + | исполнена приключений, полна открытий. |
| | + | Ни лестригонов и ни циклопов, |
| | + | и ни гневного Посейдона – не страшись ты: |
| | + | о нет, ты их на пути своем не встретишь, |
| | + | пока возвышена мысль твоя, пока твои |
| | + | душа и тело ощущениям сопричастны редчайшим. |
| | + | Ни лестригонов и ни циклопов, |
| | + | ни дикого Посейдона ты на пути не встретишь, |
| | + | коль ты не заключал в своей душе их, |
| | + | коли душа не воздвигнет их преградой. |
| | | | |
| − | НАТЮРМОРТ
| + | Моли, чтобы долгой была дорога. |
| − | | + | Да встретишь множество в пути рассветов летних, |
| − |
| + | с какой отрадой, с наслаждением каким |
| − | Наставник наш боролся с эстетизмом.
| + | войдешь ты в первый раз в невиданные бухты, |
| − | Мы малевали под его эгидой
| + | чтобы помедлить возле лавок финикийцев |
| − | картофель, что отечественной почвой
| + | и выбрать из товаров что получше – |
| − | обмазан был, как печь; селедку с синим
| + | кораллов, перламутра, янтаря, слоновой кости, |
| − | отливом иль ломоть ржаного хлеба —
| + | благовоний сладостных всех мыслимых сортов, |
| − | чтоб передать его съестную ноздреватость,
| + | сих благовоний сладостных ты в изобилье накупи; |
| − | мы собирались с нюхом...
| + | во многих городах Египта побывав, |
| − | “Натюрморт
| + | учись, учись себе у тамошних ученых. |
| − | есть вспышка жизни, — говорил учитель, —
| |
| − | которая, на первый взгляд, мертва, как
| |
| − | вот эта кружка из ничтожной жести,
| |
| − | но, дети, сколько цвета в ней одной:
| |
| − | в ней вся зима, все тесное ненастье
| |
| − | осенних дней, все серебро застолья
| |
| − | изысканного, царского... Да что там! —
| |
| − | все серебро безвкусного Ватто”.
| |
| − | Тут принимались мы за акварели
| |
| − | и с колонковой неуклонной кисти —
| |
| − | роскошный дар китайских рикш и кули —
| |
| − | поспешно сглатывали цвет или оттенок,
| |
| − | чтоб в ту же сырость жизни и бумаги
| |
| − | внести другой и дать смешаться им
| |
| − | естественно...
| |
| − | В застенке тусклом класса
| |
| − | всевластно пахло масляною краской
| |
| − | и растворителем настырным. За окном —
| |
| − | обшиты пышным снегом — театрально
| |
| − | краснели третьяковские хоромы,
| |
| − | очерченные грязной желтизною
| |
| − | Замоскворечья. Как купец, был скуп
| |
| − | декабрьский сумрак по утрам, но все ж он
| |
| − | сгущался в крыши, трубы, колокольни,
| |
| − | в деревья, что росли на кровлях храмов,
| |
| − | и, наконец, устало разрастался
| |
| − | в непоправимый кистью натюрморт
| |
| − | Москвы пятьдесят первого...
| |
| − | Учитель,
| |
| − | не впрок пошел мне ваш урок предметный —
| |
| − | чугун копченой утвари и глина
| |
| − | всех кринок треснувших, и патоки потеки
| |
| − | на булках с марципаном, хоть и вкусных,
| |
| − | но приторно бликующих... Вещей
| |
| − | не ощущаю я средь вещей жизни,
| |
| − | а ощущаю, разве, ощущенья
| |
| − | да бьюсь, как в каземате, в тесной мысли, | |
| − | хотя бы в той — пустой, бездарной, косной,
| |
| − | в которой стыл, как самовар, аморфный
| |
| − | тех лет непроходимый натюрморт.
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | Из леса вышел человек,
| |
| − | он вышел по-людски.
| |
| − | Лежали плеч его поверх
| |
| − | иголки и листки.
| |
| − | Он был непоправимо сед,
| |
| − | непоправимо рус.
| |
| − | И лес глядел ему вослед
| |
| − | насмешливо, боюсь.
| |
| − |
| |
| − | Из леса вышел человек
| |
| − | печальный, как ручей.
| |
| − | В карманах, окромя прорех,
| |
| − | ни денег, ни ключей,
| |
| − | ни паспорта, ни адресов,
| |
| − | ни пропуска — на кой? —
| |
| − | он сам был замкнут на засов
| |
| − | улыбочкой такой.
| |
| − | Из леса вышел человек,
| |
| − | веселый... абы как.
| |
| − | В его котомке — смех и грех —
| |
| − | краюха и табак,
| |
| − | бутылка липкого вина
| |
| − | и книжица о том, | |
| − | как мы из леса, старина,
| |
| − | и снова в лес идем.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | Уж коли из смерти в мир мы
| |
| − | явились, как из-за ширмы,
| |
| − |
| |
| − | чтоб жить и достигнуть снова
| |
| − | лишь небытия былого,
| |
| − |
| |
| − | то песенка наша спета —
| |
| − | мы выходцы с того света,
| |
| − |
| |
| − | мы сами — посланцы смерти.
| |
| − | Но это не так, поверьте.
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | Обладают ли душой
| |
| − | ангелы? Иль сплошь
| |
| − | из души они одной
| |
| − | состоят? А рожь
| |
| − | их кудрей, а облак крыл,
| |
| − | взор острей ножа —
| |
| − | неужели, Азраил,
| |
| − | все это — душа?
| |
| − | (1981—1983)
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | | |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | Вот Дантов, как в призме,
| |
| − | но пляж, а не ад.
| |
| − | Валяются жизни,
| |
| − | и судьбы лежат.
| |
| − | Вот рок без покрова.
| |
| − | Но тешатся, ишь —
| |
| − | и старец лиловый,
| |
| − | и сизый малыш.
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | Из золотой волны волос
| |
| − | своих возникнув словно,
| |
| − | спит дева в клевере — он рос
| |
| − | вот также въявь укромно —
| |
| − | вся — то падение, то взлет,
| |
| − | то встреча, то разлука...
| |
| − | И по бедру ее ползет
| |
| − | всевидящая муха.
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | Надворных бликов пляска.
| |
| − | Поблескиванье лиц.
| |
| − | В тени в своих колясках
| |
| − | младенцы родились.
| |
| − | Отец ушел в газету.
| |
| − | Мать торопливо спит.
| |
| − | Высоцкий с того света
| |
| − | им песенку хрипит.
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | Взрыв грозового дыма.
| |
| − | Как паровик, гроза
| |
| − | прогрохотала мимо,
| |
| − | пустивши пыль в глаза —
| |
| − | земную и из влаги...
| |
| − | Вкруг ветра-сорванца
| |
| − | деревья, как собаки,
| |
| − | отряхиваются.
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | Серая иль синяя —
| |
| − | какая ни есть —
| |
| − | БЕЗУСЛОВНА линия
| |
| − | горизонта здесь.
| |
| − | Вдоль нее стоят суда —
| |
| − | танкер, сухогруз...
| |
| − | (Я уехал и сюда
| |
| − | больше не вернусь.)
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | Мужчины, женщины и дети
| |
| − | в прибое, засучив штаны
| |
| − | иль подобрав подол, — при свете
| |
| − | заката как они видны? —
| |
| − | сначала полусилуэты,
| |
| − | а после — вовсе силуэты,
| |
| − | а после недо-силуэты
| |
| − | опять — уже на фоне тьмы
| |
| − | сгущающейся — полудымки,
| |
| − | а после — вовсе невидимки —
| |
| − | теперь они идут домой,
| |
| − | став окончательною тьмой.
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | Удаляясь по аллее
| |
| − | от ночного фонаря,
| |
| − | с каждым шагом все длиннее,
| |
| − | все бледнее тень моя —
| |
| − | так иду я среди ночи —
| |
| − | мне ж навстречь от фонаря
| |
| − | следующего — все короче
| |
| − | тень идет, но не моя.
| |
| − | | |
| − | * * *
| |
| − | Морей раскинутые сети,
| |
| − | вершины храмов, гор прибой —
| |
| − | как много, Господи, на свете
| |
| − | еще не виданного мной...
| |
| − |
| |
| − | Но разве невидали эти
| |
| − | сравнятся с невидалью ТОЙ?
| |
| − | | |
| | | | |
| | + | Всегда имей в виду свою Итаку. |
| | + | Прибытие туда – твое предназначенье. |
| | + | Однако не спеши окончить путь свой – |
| | + | пусть долгие года на благо он продлится, |
| | + | пусть к острову пристанешь стариком, |
| | + | столь обогащенным пройденной дорогой, |
| | + | ты же не искал богатства в обретении Итаки. |
| | | | |
| | + | Итака дала тебе странствий отраду, |
| | + | не будь ее, куда б ты в путь пустился. |
| | | | |
| | + | Коль ты найдешь Итаку скудной – в том обмана нет. |
| | + | Столь умудренным и многоопытным ставши, |
| | + | ты уже сам постигнешь, что Итаки эти значат. |
| | + | ^ |
| | + | Перевод С. Ильинской |
| | + | Перевод Г. Шмакова |
| | + | Перевод Е. Колесова |
| | + | Перевод Л. Якушевой |
| | + | Перевод В. Некляева |
| | | | |
| | | | |
| | + | СРОК СМЕРТИ НЕРОНА |
| | | | |
| | + | Не потревожен был Нерон, когда услышал |
| | + | оракула дельфийского слова: |
| | + | "Семьдесят третьей годины остерегайся". |
| | + | Есть еще время на развлеченья. |
| | + | Ему всего лишь тридцать. Довольно щедро |
| | + | Сам Бог ему отмерил сроку для того, чтоб |
| | + | предотвратить угрозу напастей грядущих. |
| | | | |
| − |
| + | Вот возвращается в Рим он, утомленный немного, |
| | + | но восхитительно утомленье от путешествий таких – |
| | + | из удовольствий вечных состоят они – |
| | + | театры ли, сады ли, стадионы ли... |
| | + | вечера эти во градах ахейских, |
| | + | ах, но превыше всего телом нагим наслажденье... |
| | | | |
| − | Из книги «Помолвка» 1976–1977
| + | Вот что до Нерона. В Испании ж некий Гальба |
| − |
| + | собирает тайно и муштрует свои войска, |
| − | 201.
| + | сей старец – ему как раз семьдесят три года. |
| − | Найти успокоенье
| + | ^ |
| − | в бореньи, в покаяньи, | + | Перевод С. Ильинской |
| − | найти успокоенье
| |
| − | в обмане окаянном,
| |
| − | найти успокоенье
| |
| − | в отчаяньи чужом, | |
| − | найти успокоенье,
| |
| − | которого, наверно,
| |
| − | ты всё же не нашёл,
| |
| − | найти успокоенье,
| |
| − | найти успокоенье,
| |
| − | бросаясь на колени,
| |
| − | бросаясь на рожон.
| |
| | | | |
| | + | В ЦЕРКВИ |
| | | | |
| | + | Люблю я церковь и ее имперские знамена, |
| | + | ее паникадила, огни ее, иконы, |
| | + | серебряную утварь, вершину амвона. |
| | | | |
| | + | Когда вхожу я в храма греческого врата, |
| | + | в церковь, где ароматны ладана куренья, |
| | + | где благозвучно литургическое пенье, |
| | + | где столь величаво служителей явленье – |
| | + | торжественный ритм в каждом жесте их есть неспроста – |
| | + | и блеск облачений их очи слепит, тогда |
| | + | я думаю с гордостью: сколь прославлена раса наша, |
| | + | Византизма нашего древняя лепота. |
| | + | ^ |
| | + | Перевод Ю. Мориц |
| | | | |
| | + | ДАРИЙ |
| | | | |
| − | Август | + | Нынче поэт Ферназис о важнейшей части |
| | + | своей эпической поэмы мыслит, |
| | + | о том, как царства персов мощный трон |
| | + | достался Дарию, сыну Гестапса. (А от него |
| | + | ведет свой род наш достославный государь, |
| | + | наш Митридат Дионисий Эвпатор). Здесь нужно |
| | + | мотивы обдумать серьезно, разобрать подробно |
| | + | ощущения те, что Дарием владели: |
| | + | то ли гордыня и опьянение, или нет, скорее |
| | + | то был, возможно, род осознания тщеты величья. |
| | + | И вот задумался всерьез над этим поэт. |
| | | | |
| − | День стоял, расставив вилы.
| + | Но прервал его мысли слуга, ворвавшийся внезапно |
| − | Вся трава, как лошадь, пала.
| + | к нему и сообщивший наиважнейшее известье. |
| − | И лежала, как попало,
| + | Нынче началась война с державой римлян. |
| − | позабыв хотя бы хруст.
| + | Границу перешла почти вся наша армия. |
| − | Как над куполом могилы
| |
| − | коршун образует крест. | |
| − | Рожь ржавела и являла
| |
| − | сухомятку сельских крыш.
| |
| − | Шмель забыл, что он – как улей,
| |
| − | жук забыл, что он – как пуля.
| |
| − | Коршун окружает поле.
| |
| − | Этот коршун съел бы мышь.
| |
| | | | |
| − | | + | Ошеломлен поэт. Случилась же беда! |
| − | Мёртвое озеро Байкал
| + | Где теперь наш достославный государь, |
| | + | наш Митридат Дионисий Эвпатор |
| | + | время найдет читать греческие стихи. |
| | + | Греческие стихи во время такой войны, представь себе. |
| | | | |
| − | Сдохли омули в Байкале,
| + | Обеспокоен Ферназис. Неудача! |
| − | проданные наперёд
| + | Он ведь был уверен, что своей поэмой "Дарий" |
| − | чехам. И вода такая,
| + | он отличится и кретинов этих, |
| − | будто морщится, а пьёт.
| + | этих завистников замолчать навек заставит. |
| | | | |
| − | Берега. На сопках – гарь и
| + | Отсрочены вновь, отсрочены вновь все планы его. |
| − | худосочная тайга. | + | Когда б одна лишь отсрочка эта – не беда. |
| − | Вот Байкал. Вода икает,
| + | Можем ли мы на безопасность рассчитывать |
| − | задевая берега
| + | в Амизе здесь. Не так уж этот город надежно укреплен. |
| | + | А средь врагов кто римлян сих ужаснее? |
| | + | Достойны ль как противники для них |
| | + | каппадокийцы? Кто его знает! |
| | + | Сможем ли мы устоять против их легионов? |
| | + | Боги великие, Азии защитники, спасите нас! |
| | | | |
| − | каменистые. Олифой | + | И все же этому переполоху вопреки |
| − | кроет озеро закат. | + | все та же творческая мысль в нем упорна – нет-нет да |
| − | Реки катят, как Сизифы,
| + | явится – |
| − | камни круглые. Бурят,
| + | да, вероятней всего, воистину – гордыня и опьянение, |
| | + | гордыня и опьянение владели бы Дарием. |
| | + | ^ |
| | + | Перевод Е. Солоновича |
| | + | Перевод И. Бродского |
| | + | Перевод Г. Шмакова |
| | | | |
| − | злой бурят – начальник края –
| + | БЛАГОСКЛОННОСТЬ АЛЕКСАНДРА ВАЛЕСА |
| − | через щели толстых глаз
| |
| − | с пика Черского взирает
| |
| − | на воды большой запас.
| |
| | | | |
| | + | Из колеи не выбит я тем, что сломалась ось |
| | + | у колесницы, и далась мне этих состязаний слава. |
| | + | Среди тончайших вин, среди прекрасных роз |
| | + | ночь проведу я. Антиохия досталась мне по праву. |
| | + | Кто среди юношей со мной сравнится тут? |
| | + | Валес меня обожает, я – слабость его – в этом суть. |
| | + | Завтра, увидишь, заезд этот и вовсе не зачтут. |
| | + | (Но будь невеждой я, тайком отдай приказ ничтожным лицам, |
| | + | льстецы б отдали первый приз моей безногой колеснице). |
| | + | ^ |
| | + | Перевод Е. Солоновича |
| | | | |
| − |
| + | В ИСКУССТВО ПЕРЕНЕС Я |
| | | | |
| | + | Вот сижу я и грежу. Все желанья и чувства |
| | + | в Искусство перенес я – где одни полунамеки – |
| | + | лица или строки; о любовных связях |
| | + | смутные воспоминанья. Все искусству предам. |
| | + | Ему ведомы формы, всяк Образ Красоты. |
| | + | Почти неощутимо в нем жизни завершенье, |
| | + | сочетания впечатлений, дней былых сочетанья. |
| | + | ^ |
| | + | Перевод Е. Солоновича |
| | + | Перевод В Некляева |
| | + | |
| | | | |
| − |
| + | АННА ДАЛАСИНА |
| − | Детство
| |
| − | | |
| − | Нагревается белый кафель.
| |
| − | Там за кафелем – наш картофель
| |
| − | зашипел... На зелёной стене –
| |
| − | наши трещины в старой краске:
| |
| − | горы, головы, войны, сказки...
| |
| − | И окно начинает синеть –
| |
| − | становиться всё гуще, гуще...
| |
| − | занавески слипаются... Вмиг
| |
| − | исчезает из печки пища,
| |
| − | исчезают из комнаты вещи –
| |
| − | вещь за вещью... и даже спящий
| |
| − | навсегда исчезает в них.
| |
| − | | |
| − | | |
| − |
| |
| − | Страшен город Ленинград:
| |
| − | он походит на трактат,
| |
| − | что переведён с латыни
| |
| − | на российский невпопад.
| |
| − | К людям улицы стоят
| |
| − | корешками золотыми.
| |
| − | | |
| − | Там летают снег и гарь.
| |
| − | Там гарцует медный царь
| |
| − | псевдо-первенец великий
| |
| − | с головою многоликой
| |
| − | над жестянкой невских вод
| |
| − | серых, как водопровод.
| |
| − | | |
| − | В Ленинграде моря нет –
| |
| − | только камни да каналы,
| |
| − | да болот полуподвалы,
| |
| − | да дворцы без эполет –
| |
| − | на ближайших триста лет
| |
| − | море спрятано в анналы.
| |
| − | | |
| − | Но на Невский, как бывало,
| |
| − | вывел даму удалой её валет.
| |
| − | | |
| − | | |
| − |
| |
| − | Спускалось солнце в просеку.
| |
| − | С небес свисала ель.
| |
| − | Стоял солдатик простенький,
| |
| − | похожий на шинель,
| |
| − | глядел он виновато
| |
| − | на жёлтые снега –
| |
| − | с ножом и с автоматом
| |
| − | похожий на врага.
| |
| − | | |
| − | Снега валились с дерева
| |
| − | сквозь веток канитель.
| |
| − | Стоял солдатик серенький,
| |
| − | похожий на шинель,
| |
| − | и видел: на закате,
| |
| − | судьбу свою кляня,
| |
| − | стоит другой солдатик,
| |
| − | похожий на меня.
| |
| | | | |
| | + | Золотую буллу издал Алексей Комнин, |
| | + | в ней достойно почтил свою мать почтительный сын – |
| | + | госпожу Анну Даласину, славившуюся умом – |
| | + | ей равной в делах, в нраве не было дотоле. |
| | + | Оставляя в стороне разнообразную хвалу, |
| | + | мы из всего сказанного фразу одну, |
| | + | прекрасную и возвышенную, здесь приведем: |
| | + | "Она ни разу не рекла сих хладных слов "твое", "мое" ли". |
| | | | |
| − | Белое платье Эмили Дикинсон
| |
| − |
| |
| − | Пчёлы, бабочки, шмели
| |
| − | улетучились вдали.
| |
| − | Потускнела вся трава,
| |
| − | и деревья – как дрова,
| |
| − | и цветы завяли;
| |
| − | и цвели едва ли.
| |
| − |
| |
| − | Ствол осины бел и сух.
| |
| − | Изваяния старух
| |
| − | на порогах клонит в сон
| |
| − | под постриженный газон.
| |
| − | Не глядит в жилища
| |
| − | небо-пепелище.
| |
| − |
| |
| − | Вот опять, опять, опять
| |
| − | медленно – за пядью пядь –
| |
| − | Эмили идёт сюда
| |
| − | в белом платье, как всегда,
| |
| − | в роще пропадая,
| |
| − | и совсем седая.
| |
| | | | |
| − | Двадцать, тридцать, сорок лет
| |
| − | белый цвет на ней одет.
| |
| − | Времена – какой пустяк:
| |
| − | в пальцах стебель не иссяк,
| |
| − | обрываясь астрой –
| |
| − | старой, но прекрасной.
| |
| − |
| |
| − | Нет ни бабочек, ни пчёл.
| |
| − | Ей известно – что почём –
| |
| − | правды смертная цена –
| |
| − | чёрных прядей седина:
| |
| − | и холмы и поле –
| |
| − | изваянье боли.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Я бы жил совсем иначе.
| |
| − | Я бы жил не так,
| |
| − | не бежал бы, сжав в комочек
| |
| − | проездной пятак.
| |
| − |
| |
| − | Не толкался бы в вагоне,
| |
| − | стоя бы не спал.
| |
| − | На меня б двумя ногами
| |
| − | гражданин не встал.
| |
| − |
| |
| − | Я бы жил в лесу усатом,
| |
| − | в наливном саду
| |
| − | этак в тыща восьмисотом
| |
| − | с хвостиком году.
| |
| − |
| |
| − | И ко мне бы ездил в гости
| |
| − | через жнивь и гать
| |
| − | представитель старой власти
| |
| − | в карты поиграть.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Когда Россия всё была Россией,
| |
| − | её трудящиеся, выйдя на порог,
| |
| − | бездельников и странников дорог
| |
| − | пожаловать к себе в избу просили,
| |
| − |
| |
| − | поили и кормили их
| |
| − | и слушали их странные сказанья,
| |
| − | забыв хотя бы на единый миг,
| |
| − | что труд дарован людям в наказанье.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Когда на вас навалится зима
| |
| − | всей беспросветною декабрьскою тьмою,
| |
| − | возьмите чёрный том Карамзина:
| |
| − | что в нём заложено кровавою тесьмою? –
| |
| − | всё те ж снега с прорехой зорь,
| |
| − | дымок жилья у волка на примете,
| |
| − | всея равнины самодержец – ветер
| |
| − | да слёз морозных кристаллическая соль.
| |
| − |
| |
| − | Быть может, вам пригрезится тогда:
| |
| − | декабрь и есть декабрь – и никогда не минет
| |
| − | его незрячий ветер на равнине
| |
| − | да золотая зорь его орда.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Мы мстим и мстим и мстим кому-нивесть:
| |
| − | отмщенья ярость зверская – людям большая честь! –
| |
| − | веками вечными одно лишь мщенье длилось.
| |
| − |
| |
| − | Но если справедливость только месть,
| |
| − | и если в зверстве добродетель есть –
| |
| − | будь они прокляты – добро и справедливость.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Как ныне сбирается вещий Олег
| |
| − |
| |
| − | Как ныне сбирается вещий Олег
| |
| − | пройти через рощи развилистых рек,
| |
| − | соседей ограбить и славы найти –
| |
| − | кудесник встаёт у него на пути.
| |
| − |
| |
| − | «Кудесник старинный, кудесник седой,
| |
| − | когда дорожишь ты своей бородой,
| |
| − | поведай, что видят слепые белки,
| |
| − | грядущее князю правдиво реки!»
| |
| − |
| |
| − | Над степью широкие встали орлы.
| |
| − | И топчутся кони, ретивы и злы.
| |
| − | Старик навалился на посох сухой,
| |
| − | и степь огласилася речью такой:
| |
| − |
| |
| − | «Смешны мне живые, пока не умрут,
| |
| − | смешны их сраженья и тягостный труд –
| |
| − | иссякнут и слава, и злоба, и месть –
| |
| − | в забвении ложь неизбежная есть
| |
| − |
| |
| − | по имени память... Великий Олег,
| |
| − | добычу несёт тебе новый набег,
| |
| − | и за море дальнее вольный поход
| |
| − | дружине несёт небывалый доход.
| |
| − |
| |
| − | Куда ни примчит тебя верный твой конь,
| |
| − | встаёт на дыбы неизбежный огонь,
| |
| − | куда ни причалит твой княжеский чёлн –
| |
| − | река кровяная к нему притечёт.
| |
| − |
| |
| − | Сожжённые нивы, обугленный кров,
| |
| − | заморского хмеля горячая кровь,
| |
| − | рабы и рабыни, восточный булат
| |
| − | и злато для киевских будет палат.
| |
| − |
| |
| − | Над падшими в прахе – Олегова длань –
| |
| − | такая Олегу по жребию дань:
| |
| − | велик ты и славен... Не знаешь ты лишь,
| |
| − | какою кончиною жизнь утолишь.
| |
| − |
| |
| − | И верно: мы смертны, отважнейший князь,
| |
| − | да только не помним того отродясь.
| |
| − | Но гибели сколько по свету ни сей,
| |
| − | а смерти случайность тревожит князей.
| |
| − |
| |
| − | Ну что же, ты волен как самая смерть –
| |
| − | вольна и она в твоём сердце коснеть
| |
| − | проклятьем над далью оставшихся лет:
| |
| − | олегова гибель вольней, чем Олег!
| |
| − |
| |
| − | Она не откроет свой срок никому –
| |
| − | ни вещей душе, ни слепому уму –
| |
| − | она ведь сама не решила пока,
| |
| − | когда тебе, князю, свалять дурака –
| |
| − |
| |
| − | в бою ль просчитаться иль пьяным упасть
| |
| − | о камень – твоя непомерная власть
| |
| − | её забавляет и даже смешит,
| |
| − | покончить с тобою она не спешит.
| |
| − |
| |
| − | Но всласть полежав у тебя на душе,
| |
| − | кровавых потомков плодила уже:
| |
| − | коварства и ярости смрадный ручей
| |
| − | течёт уж по жилам у Ольговичей.
| |
| − |
| |
| − | Посмертный покой – это жалкая ложь:
| |
| − | ты жизни достоин и ты не умрёшь:
| |
| − | останешься мучить, останешься жечь –
| |
| − | устанет рука и источится меч –
| |
| − |
| |
| − | устанешь от вопля, от пепла в кострах,
| |
| − | запросишь забвенья, запросишься в прах...
| |
| − | Но смерть постоянна. И будешь палим
| |
| − | проклятьями новыми, купно с моим».
| |
| − |
| |
| − | устанешь от вопля, от пепла в кострах,
| |
| − | запросишь забвенья, запросишься в прах...
| |
| − | Но смерть постоянна. И будешь палим
| |
| − | проклятьями новыми, купно с моим».
| |
| − |
| |
| − | ...Старик поднимает слепое лицо.
| |
| − | Стучатся цикады, как сбруи кольцо.
| |
| − | Мешают свой запах степные ростки
| |
| − | с дыханием конским и потом людским.
| |
| − |
| |
| − | «Вещун! – восклицает разгневанный князь, –
| |
| − | ты, нищий, дерзнул ли Олега проклясть?
| |
| − | Мой рок под моею трепещет стопой –
| |
| − | предвидишь ли, отче, что будет с тобой?
| |
| − |
| |
| − | Для бредней пещеры с чащобами есть –
| |
| − | пристала кудесникам лживая лесть:
| |
| − | варягу сражаться, кудеснику – лгать.
| |
| − | Кого ты посмел своим страхом пугать?
| |
| − |
| |
| − | Для правды – бесправный, для света – слепой,
| |
| − | ты в жизни нашёл лишь посмертный покой,
| |
| − | и в смерти найдёшь только пустошь да ночь –
| |
| − | бессилием истину да не порочь!»
| |
| − | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
| |
| − | Уходит дружина Олегу вослед.
| |
| − | Столп пыли остался спокоен и сед.
| |
| − | Исчезла дорога в невидимый лес.
| |
| − | И ворон кудесника видит с небес.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| | --> | | --> |
| | | | |
| − | ==Переводы== | + | ==См. также== |
| − | ; Из [[Эмили Дикинсон]]
| + | [[Слово Александра Величанского (Седакова)]] |
| − | * 471. [[Ночь между дней заключена (Дикинсон/Величанский)|Ночь между дней заключена]]
| |
| − | * 475. [[Судьба — жилище без дверей (Дикинсон/Величанский)|Судьба — жилище без дверей]]
| |
| | | | |
| | ==Ссылки== | | ==Ссылки== |
| | * [http://www.poesis.ru/poeti-poezia/velichanskij/frm_vers.htm Стихи Величанского на www.poesis.ru] | | * [http://www.poesis.ru/poeti-poezia/velichanskij/frm_vers.htm Стихи Величанского на www.poesis.ru] |
| | * [http://magazines.russ.ru/arion/2009/4/ve17.html Стихи Величанского на magazines.russ.ru] | | * [http://magazines.russ.ru/arion/2009/4/ve17.html Стихи Величанского на magazines.russ.ru] |
| | + | * [http://a-velichansky.ru/books-p/Velithansky-Pepel_Slov-T1-(sqr).pdf «Пепел слов» Том 1.] |
| | + | * [http://a-velichansky.ru/books-p/Velithansky-Pepel_Slov-T2-(sqr).pdf «Пепел слов» Том 2.] |
| | + | * [http://a-velichansky.ru/books-p/Velithansky-Ohota_na_Eho-(sqr).pdf «Охота на эхо»] |
| | + | * [http://library.ferghana.ru/kavafis/v4.htm#begin Из Кавафиса (Величанский)] |
