Слава Птолемеев (Кавафис/Величанский)

Слава Птолемеев автор Константинос Кавафис, пер. Александр Леонидович Величанский

Язык оригинала: греческий. — Источник: Из Кавафиса (Величанский)

СЛАВА ПТОЛЕМЕЕВ

Я — Лагидис, царь. В совершенстве владеющий (благодаря моей силе и моему богатству) искусством наслажденья. Македонец ли, варвар ли — нет никого, кто б сравнился со мной или хотя бы приблизился ко мне. Смешон  этот Селевкид с его наемными (покупными) негами (похотью). Однако, если вы интересуетесь чем-то иным, имейте в виду также и это: этот город — наставник (научит вас всему), вершина эллинизма (всегреческая вершина) в любом знании, в любом искусстве гениально искушённый.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.