Чепуховая азбука 3

← Чепуховая азбука 3/Z

Книга нонсенса 2 — Чепуховая азбука 3 автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Чепуховая азбука 3/A →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Nonsense Alphabet No. 3. — Дата создания: 12/05/2017, Сент-Олбанс. • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Книга нонсенса 2 (1871)

содержит три чепуховых азбуки с картинками и текстами:

The book of nonsense 2 (1871)

contains three nonsense alphabets with pictures and texts:

Чепуховая азбука № 3

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

NONSENSE ALPHABETS.

No. 1 / No. 2 / No. 3 / No. 4 / No. 5 / No. 6

A Ape / Обезьяна Обезьянка предалась романтике: Ленточки сворачивала в бантики, Перевязывала ими пальчики, Чтобы ей завидовали мальчики. a! Смешная обезьянка – „Ape“! B Bat / Летучая мышь „Bat“, летучая мышка, Ты спала целый день, Просыпайся, малышка! – На дворе – ночи тень! b! Бурая летучая мышка — „Bat“! C Camel / Верблюд На гордого верблюда Взобраться – вот так диво! Но сверзиться оттуда – Плохая перспектива... c! Вот так высоченный „Camel“ – верблюд! D Dove / Горлица „Little Dove“ в лесу жила — Маленькая горлица — У неё постель бела И чистенькая горница. d! Дорогая „little Dove“ — маленькая горлица! E Eagle / Орёл Одинокий орёл, Восседая на скалах, Взор на поле навёл — На других птичек малых. e! Зоркая птица орёл — „Eagle“! F Fan / Веер „Fan“ – такой китайский веер Приобрёл английский граф Для графини Вандермеер Веер пел: «Паф-паф, паф-паф...» f! Изящный маленький веер – „Fan“! G Gooseberry / Крыжовник Сегодня в день рожденья Подарок для виновника – Прекрасное варенье Из красного крыжовника. g! Красный крыжовник – „Gooseberry red“! H Heron / Цапля Свысока взирает цапля, Словно с неба – посмотри: Падает из клюва капля До воды минуты три... h! Такая длинноногая и длинношеея цапля – „Heron“! I Inkstand / Письменный прибор Во мне – чернила, не вода, Готов к труду я каждое мгновенье, Но пользуют меня тогда, Когда есть у поэта вдохновенье. i! Славный письменный прибор – „Inkstand“! J Jug / Кувшин Сказал мне глиняный кувшин: «Когда во мне была вода, Пил из меня мой господин И днём, и ночью, и всегда!» j! Прекрасная память у кувшина – „Jug“! K Kingfisher / Зимородок Средь парусов, снастей и лодок Порхал над речкою рябой „Kingfisher“ или зимородок: Зелёный, красный, голубой. k! Разноцветный такой зимородок – „Kingfisher“! L Lily / Лилия К тебе склоняюсь смело я, О ласковая лилия, Ведь ты такая белая, Ведь ты такая милая! l! Любимая лилия – „Lily“! M Man / Человек Ходил весёлый человечек В пальто от шеи и до ног, Ходил он меж полей и речек, Состарился и в яму – скок! m! Какой смешной человечек – „Man“! N Nut / Орех На ветке рос орех И, как другие детки, Хотел стать больше всех, Но вдруг свалился с ветки... n! Бедный орешек – „Nut“! O Oyster / Устрица Вот устрица – под толщей вод, Оставь её в покое, Пусть в домике своём живёт, Не трожь её рукою! o! Открой свой ротик, устрица – „Oyster“! P Polly / Полли О Полли, птичка малая, Нарядная такая: Зеленовато-алая, Небесно-голубая! p! Прелестный попугайчик Полли — „Polly“! Q Quill / Перо «Скажи, когда перо от гуся Орудьем стало для поэта?» – «Давно, – ответил мне дедуся, – И даже я не помню это...» q! Старинное перо – „Quill“! R Rattlesnake / Гремучая змея Свернулась туго, точно жгут, Гремучая змея, Её завидев, все бегут И вместе с ними – я! r! Чтобы не укусила гремучая змея – „Rattlesnake“! S Screw / Винт Резьбой оправленная медь Скрепляет доски на века — Винт может прочно запереть Сундук бeз всякого замка. s! Полезный предмет: винт — „Screw“! T Thimble / Напёрсток Он маленький, как гномик, Сияет серебром – Напёрсток, словно домик На пальчике твоём! t! Серебряный напёрсточек – „Thimble“! U Upper-coat / Пальто Пальто меховое, Шерстяной upper-coat – Это то, что зимою Нас от стужи спасёт. u! Тёплое уютное пальто – „Upper-coat“! V Veil / Вуаль В дымчатой вуали С лентой на капоте Вы теперь едва ли В гости к нам придёте. v! Волнистая кружевная вуаль – „Vеil“! W Watch / Часы Часы с цепочкой есть у нас Изящнейшей отделки, Показывают каждый час Их золотые стрелки. w! Чудесные часы — „Watch“! X Xerxes / Ксеркс Жил-был Ксеркс – царь восточный, Кровожадный тиран, Он носил самый прочный Полосатый тюрбан. x! Поглядите-ка на царя Ксеркса — „Xerxes“! Y Yak / Як Як чёрный, как сажа, Хвост белого цвета – Возил он поклажу По тропам Тибета. y! Вот он какой як — „Yak“! Z Zebra / Зебра Все зебры полосаты, Похожи на коней, И можно зебру укротить И поскакать на ней. z! Забавная полосатая зебра — „Zebra“!

A ape A was an ape, Who stole some white tape, And tied up his toes In four beautiful bows. a! Funny old Ape! B bat B was a bat, Who slept all the day, And fluttered about When the sun went away. b! Brown little bat! C camel C was a camel: You rode on his hump; And if you fell off, You came down such a bump! c! What a high camel! D dove D was a dove, Who lived in a wood, With such pretty soft wings, And so gentle and good! d! Dear little Dove! E eagle E was an eagle, Who sat on the rocks, And looked down on the fields And the-far-away flocks. e! Beautiful eagle! F fan F was a fan Made of beautiful stuff; And when it was used, It went puffy-puff-puff! f! Nice little fan. G gooseberry G was a gooseberry, Perfectly red; To be made into jam, And eaten with bread. g! Gooseberry red! H heron H was a heron, Who stood in a stream: The length of his neck And his legs was extreme. h! Long-legged Heron! I inkstand I was an inkstand, Which stood on a table, With a nice pen to write with When we are able. i! Neat little inkstand! J jug J was a jug, So pretty and white, With fresh water in it At morning and night. j! Nice little jug! K kingfisher K was a kingfisher: Quickly he flew, So bright and so pretty!— Green, purple, and blue. k! Kingfisher, blue! L lily L was a lily, So white and so sweet! To see it and smell it Was quite a nice treat. l! Beautiful Lily! M man M was a man, Who walked round and round; And he wore a long coat That came down to the ground. m! Funny old Man! N nut N was a nut So smooth and so brown! And when it was ripe, It fell tumble-dum-down. n! Nice little Nut! O oyster O was an oyster, Who lived in his shell: If you let him alone, He felt perfectly well. o! Open-mouthed oyster! P polly P was a polly, All red, blue, and green,— The most beautiful polly That ever was seen. p! Poor little Polly! Q quill Q was a quill Made into a pen; But I do not know where, And I cannot say when. q! Nice little Quill! R rattlesnake R was a rattlesnake, Rolled up so tight, Those who saw him ran quickly, For fear he should bite. r! Rattlesnake bite! S screw S was a screw To screw down a box; And then it was fastened Without any locks. s! Valuable screw! T thimble T was a thimble, Of silver so bright! When placed on the finger, It fitted so tight! t! Nice little thimble! U upper-coat U was an upper-coat, Woolly and warm, To wear over all In the snow or the storm. u! What a nice upper-coat! V veil V was a veil With a border upon it, And a ribbon to tie it All round a pink bonnet. v! Pretty green Veil! W watch W was a watch, Where, in letters of gold, The hour of the day You might always behold. w! Beautiful watch! X xerxes X was King Xerxes, Who wore on his head A mighty large turban, Green, yellow, and red. x! Look at King Xerxes! Y yak Y was a yak, From the land of Thibet: Except his white tail, He was all black as jet. y! Look at the Yak! Z zebra Z was a zebra, All striped white and black; And if he were tame, You might ride on his back. z! Pretty striped Zebra! 1871

Примечания

Другие публикации и переводы:

---

© D. Smirnov-Sadovsky, Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Д. Смирнов-Садовский, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---