Чепуховая азбука 1/X

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Книга нонсенса 2/Чепуховая азбука 1/X
автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Nonsense Alphabet No. 1. — Дата создания: 27/04/2017, after 6 o'clock p. m., St Albans. • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Edwardlear.jpg


Lear - Xerxes.jpg

X

Был „Xerxes“[1], словно лев,
За страсть его и гнев
Его мы вспоминаем —
Он был неподражаем!

x

Сердитый старый Ксеркс!


X

X was King Xerxes,
Who, more than all Turks, is
Renowned for his fashion
Of fury and passion.

x

Angry old Xerxes!

© Д. Смирнов-Садовский, Перевод

Другие переводы и варианты

Примечания

  1. Ксеркс I — персидский царь в V веке до н. э. Согласно легенде, после неудачной переправы через Геллеспонт (пролив Дарданеллы), когда часть его войска погибла, Ксеркс приказал сечь море плетьми.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.