Чепуховая азбука 1/O

← Чепуховая азбука 1/N

Книга нонсенса 2/Чепуховая азбука 1/O автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Чепуховая азбука 1/P →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Nonsense Alphabet No. 1. — Дата создания: 28/04/2017, Сент-Олбанс. • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

O Вот „Orange“ — или «апельсин», Подует с моря бриз — И наш пузатый господин Спешит на землю — вниз! o Он обрушивается оземь!

O   O was an orange So yellow and round: When it fell off the tree, It fell down to the ground. o Down to the ground!

© Д. Смирнов-Садовский, Перевод

Другие переводы и варианты

O Вот „Orange“ — или «апельсин», Когда подует бриз, Оранжевый наш господин Слетит на землю — вниз. o Да, с ветки — прямо вниз! 26/04/2017, St Albans © Д. Смирнов-Садовский