Цитаты/Блейк/44

← 43

Цитаты/Блейк/44

45 →

William Blake. The Tiger, from Designs To Hayley "Ballads", 1802, Plate 4, detail, Huntington Library, San Marino, California, USA Уильям Блейк. Тигр, из иллюстраций к «Балладам» Уильяма Хейли, 1802, лист 4, деталь. Библиотека Хантингтона, Сан-Марино, Калифорния, США

The tygers of wrath are wiser than the horses of instruction.     ✶ ✶ ✶ Разъярённый тигр мудрей подъярёмной кобылы. William Blake / Уильям Блейк "The Marriage of Heaven and Hell" «Бракосочетание Рая и Ада»

---

© DS, перевод, дизайн

---

Другие переводы:

Тигры гнева мудрее, чем клячи наставления. (С. Маршак) Тигры гнева мудрей лошадей поученья. (А. Сергеев) Тигры гнева мудрее мулов наставления. (С. Степанов) Дикие тигры гнева мудрее смирных коняг увещаний. (В. Чухно) Разъярённый тигр мудрее подъярёмной кобылы. (Д. Смирнов-Садовский, 1)