Цитаты/Блейк/26

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Цитаты/Блейк/26


Christ Raising Jairus's Daughter, object 1 (Butlin 417).jpg


William Blake. Christ Raising Jairus's Daughter, 1799-1800 (Butlin 417) Mead Art Museum, Amherst, Massachusetts, USA
Уильям Блейк. «Воскрешение дочери Иаира», 1799-1800 Амхерстский колледж, Амхерст, Массачусетс, США




Excess of sorrow laughs. Excess of joy weeps.

✶ ✶ ✶

Безмерное горе смеётся, безмерная радость плачет.









© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

Избыток скорби смеётся. Избыток радости плачет. (С. Маршак)
От избытка горя смеются, а от избытка радости плачут. (А. Сергеев)
Излишек горя смеётся. Излишек радости плачет. (С. Степанов)
От чрезмерного горя смеются, от чрезмерной радости плачут. (В. Чухно)
От чрезмерного горя смеются, от неумеренной радости плачут. (Д. Смирнов-Садовский, 1)