Цитаты/Блейк/21

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Цитаты/Блейк/21


Illustrations to Robert Blair's The Grave, object 3 The Gambols of Ghosts-sm.jpg


William Blake. The Gambols of Ghosts, from ill. to Robert Blair's The Grave, object 3, 1805, private collection.
Уильям Блейк. «Шалости призраков», илл. к «Могиле» Блэйра, 1805, частная коллекция.






Prisons are built with stones of Law, Brothels with bricks of Religion.

✶ ✶ ✶

Тюрьмы строят из камней закона, бордели — из кирпичей религии.














© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

  
Тюрьмы построены из камней закона, публичные дома из кирпичей религии. (С. Маршак)
Тюрьмы строят из камней Закона, Дома терпимости — из кирпичей Религии. (А. Сергеев)
Тюрьмы стоят на скрижалях Закона, блудилища — на догматах Веры. (С. Степанов)
Тюрьмы возводят из камня Закона, бордели — из кирпичей Религии. (В. Чухно)
Тюрьмы строятся из камней закона, публичные дома — из кирпичей религии. (Д. Смирнов-Садовский, 1)