Цитаты/Блейк/12

← 11

Цитаты/Блейк/12

13 →

William Blake. "The Sea of Time and Space", from Jerusalem, copy E, 1821, plate 37, detail, Yale Center for British Art, New Haven, Connecticut, USA Уильям Блейк. «Море времени и пространства», из поэмы Иерусалим, копия E (1821), лист 37, деталь, Йельский центр британского искусства, Нью-Хейвен, США

The hours of folly are measur'd by the clock, but of wisdom: no clock can measure. ✶ ✶ ✶ Время глупости измеряют часами, но нет таких часов, чтобы измерить время мудрости!    William Blake / Уильям Блейк "The Marriage of Heaven and Hell" «Бракосочетание Рая и Ада»

---

© DS, перевод, дизайн

---

Другие переводы:

The hours of folly are measur'd by the clock, but of wisdom: no clock can measure. Время безумия может быть измерено часами, но время мудрости никаким часам не измерить. (С. Маршак) Часы измеряют время безумия, но не мудрости. (А. Сергеев) Век глупости отмеряют часы, века же мудрости никакими часами не измерить. (С. Степанов) Время глупости легко отсчитать по часам, но никаким часам не отсчитать время мудрости. (В. Чухно) Часами измеряют время глупости, но время мудрости часами не измеришь! (Д. Смирнов-Садовский, 1) Часами измеряют век глупости, но не мудрости. (Д. Смирнов-Садовский, 2)