Цитаты/Блейк/11

← 10

Цитаты/Блейк/11

12 →

William Blake. Flying Bees, from Jerusalem, copy E, 1821, plate 54, detail, Yale Center for British Art, New Haven, Connecticut, USA
Уильям Блейк. Пчёлы. Поэма Иерусалим, копия E (1821), лист 54, деталь, Йельский центр британского искусства, Нью-Хейвен, Коннетикут, США

The busy bee has no time for sorrow.

✶ ✶ ✶

Занятой пчёлке некогда горевать.

William Blake / Уильям Блейк

"The Marriage of Heaven and Hell"
«Бракосочетание Рая и Ада»

© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

У занятой пчелы нет времени для скорби. (С. Маршак)
Деловитой пчеле недосуг тосковать. (А. Сергеев)
Рабочей пчеле горевать недосуг. (С. Степанов)
Работяге пчеле недосуг предаваться печали. (В. Чухно)
Занятой пчёлке некогда грустить. (Д. Смирнов-Садовский, 1)