Цитаты/Блейк/05

← 04

Цитаты/Блейк/05

06 →

William Blake. Poet's Dream. Ill. to "Night Thoughts" by Edward Young, 1796, object 1, detail Yale Center for British Art, New Haven, Connecticut, USA
Уильям Блейк. Сон поэта, из илл. к «Ночным мыслям Юнга», 1796, лист 1, деталь, Йельский центр Британского искусства, Нью-Хейвен, Коннектикут, США

He who desires but acts not, breeds pestilence.

✶ ✶ ✶

Кто хочет, но не делает, — порождает чуму.

William Blake / Уильям Блейк

"The Marriage of Heaven and Hell"
«Бракосочетание Рая и Ада»

© DS, перевод, дизайн

Другие переводы:

Тот, кто желает, но не действует, плодит чуму. (С. Маршак)
Бездеятельное желание рождает чуму. (А. Сергеев)
Возжелав и не сделав, разводишь чуму. (С. Степанов)
Тот, кто полон желаний, но бездействует, порождает чуму. (В. Чухно)
Кто желает, но не действует — разводит чуму. (Д. Смирнов-Садовский, 1)
Кто хочет, но не делает, — плодит чуму. (Д. Смирнов-Садовский, 2)