Пионы зимой

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

201. Пионы зимой… ~ фую ботан' …
автор Мацуо Басё (1644—1694)
См. Хайку Басё/Время странствий (1684—88). Перевод и комментарии Д. Смирнова-Садовского с примечаниями Исао Ясуды.

пионы зимой —
должно быть, ржанка это
кукушка снегов...

(© ДС, 2013)

фую ботан' / тидори ё юки но / хототогису (5-7-5)
зимние пионы / ржанка снегов / кукушка
(IB-201, HS-216, JR-216), 1684, зима

Название хайку: «У храма Кувана Хонтё».

Это хайку — приветствие поэту Коэки (1642-1709), из школы Кигина, у которого Басё остановился зимой 1684 года неподалёку от храма Ниси-Хонгандзи в Киото.


[HS] 冬牡丹千鳥よ雪のほととぎす [216] 
ふゆぼたんちどりよゆきのほととぎす
fuyu botan / chidori yo yuki no / hototogisu



© D. Smirnov-Sadovsky, Isao Yasuda. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Д. Смирнов-Садовский, Исао Ясуда. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.