Лето близится
| ← 13. Ветерок весны... | 14. Лето близится... () нацу тикаси... |
15. Радуются вновь... → |
| См. Хайку Басё/Ранние стихи (1662—74). Перевод и комментарии Д. Смирнова-Садовского с примечаниями Исао Ясуды. |
лето близится —
ветер, затаись в мешке,
не губи цветы.
Комментарий:
нацу тикаси / соно кути табаэ / хана но казэ (5-7-5)
лето близко / свяжи свой рот / ветер цветов
(IB-14, HS-30, JR-30) 1667/8, весна.
Японский бог ветра Фудзин держит бури в мешке. Стихотворение это — просьба к ветру приберечь свою силу до лета — более подходящего сезона, чтобы теперь дать возможность подольше полюбоваться красотой цветов.
Кандзи
夏= なつ= нацу — лето
近し= ちかし= тикаси — близко
口= くち= кути — рот; язык; речь
Примечание Исао Ясуды:
[IB] なつちかし其口たばへ花の風 [14]
[HS] 夏近しその口たばへ花の風 [30]
[HK] なつちかしそのくちたばへはなのかぜ
[CK] なつちかしそのくちたばへはなのかぜ
[RN] natsu chikashi / sono kuchi taba e / hana no kaze
その口 «соно кути» означает выход мешка у бога ветра. たばへ «табаэ» — повелительное наклонение глагола たばふ «табау: закрывать, накапливать».
Это значит: «Бог ветра, закройте свой выход ветрового мешка, и не срывайте цветы. Сохраните свой ветер на летнюю прохладу».
Примечания
© D. Smirnov-Sadovsky, Isao Yasuda. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Д. Смирнов-Садовский, Исао Ясуда. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.
