Комментарий к Блейку/Песни невинности/О скорби ближнего

См. другие страницы с подобными названиями.

← Сон

Комментарий к Блейку/Песни невинности/О скорби ближнего автор Д. Смирнов-Садовский (р.1948)

Вступление →

Источник: частные архивы

Songs of Innocence and of Experience, copy B, 1789, 1794 (British Museum) 17-27 On Anothers Sorrow.jpg

Songs of Innocence by William Blake      On Anothers Sorrow Can I see anothers woe, And not be in sorrow too. Can I see anothers grief, And not seek for kind relief? 5Can I see a falling tear, And not feel my sorrows share, Can a father see his child, Weep, nor be with sorrow fill'd. Can a mother sit and hear, 10An infant groan an infant fear— No no never can it be. Never never can it be. And can he who smiles on all Hear the wren with sorrows small, 15Hear the small birds grief & care Hear the woes that infants bear— And not sit beside the nest Pouring pity in their breast, And not sit the cradle near 20Weeping tear on infants tear. And not sit both night & day, Wiping all our tears away. O! no never can it be. Never never can it be. 25He doth give his joy to all. He becomes an infant small. He becomes a man of woe He doth feel the sorrow too. Think not, thou canst sigh a sigh, 30And thy maker is not by. Think not, thou canst weep a tear, And thy maker is not near. O! he gives to us his joy, That our grief he may destroy 35Till our grief is fled & gone He doth sit by us and moan

19. О Чужом Горе / On Another’s Sorrow. В окончательной версии цикла это стихотворение завершает «Песни Невинности», хотя в некоторых других более ранних версиях оно помещалось ближе к середине между «Святым четвергом» и «Весной». Джеффри Кейнс писал: «В стихотворении „Сон“ Блейк сострадает беде муравья. Такую же жалость к „чужому горю“ он выражает в этом стихотворении более широкого масштаба, состоящего из девяти строф, где человеческие горести выражены через горести „малых сих“ — детей и маленьких пташек. Божественное сочувствие и помощь обещаны пришествием Христа, сначала как дитя, которое становится затем „Мужем скорбей“ разделившим с нами наши горести…»

Галерея / Gallery

Songs of Innocence

• 

  Songs of Innocence, copy B, 1789 (Library of Congress) 6-27 On Anothers Sorrow.jpg 61 KB

• 

  Songs of Innocence, copy G, 1789 (Yale Center for British Art) 24-27 On Anothers Sorrow.jpg 150 KB

• 

  Songs of Innocence, copy L, 1789 (Bodleian Library) 8-27 On Anothers Sorrow.jpg 77 KB

• 

  Songs of Innocence, copy U, 1789 (The Houghton Library) 27 On Anothers Sorrow.jpg 64 KB

Songs of Innocence and of Experience

• 

  Songs of Innocence and of Experience, copy A, 1795 (British Museum) 15-27 On Anothers Sorrow.jpg 161 KB

• 

  Songs of Innocence and of Experience, copy B, 1789, 1794 (British Museum) 17-27 On Anothers Sorrow.jpg 155 KB

• 

  Songs of Innocence and of Experience, copy L, 1795 (Yale Center for British Art) 28-27 100 On Anothers Sorrow.jpg 69 KB

• 

  Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 27 On Anothers Sorrow.jpg 859 KB

• 

  Songs of Innocence and of Experience, copy Z, 1826 (Library of Congress) 27 On Anothers Sorrow.jpg 75 KB

• 

  Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 27 On Anothers Sorrow.jpg 465 KB

См. также

On Anothers Sorrow / О скорби ближнего / О чужом горе

Songs of Innocence by William Blake, 1789 / Песни невинности Уильяма Блейка, 1789

• О скорби ближнего (С. Маршак)
• О чужом горе (Д. Смирнов-Садовский)
• Комментарий к Блейку/Песни невинности/О скорби ближнего
• Commons:Category:Songs of Innocence - On Anothers Sorrow

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.

Примечания