Дитя-Радость (Блейк/Смирнов)

← Песня няни

Дитя-Радость («Как имя моё?..») автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Сон →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Infant Joy. — Из сборника «Песни невинности». Дата создания: 1784—1789. Источник: Песни невинности и опыта

Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 25 Infant Joy

Д. Смирнов-Садовский: [17.] Дитя-Радость Как имя моё? Мне только два дня. — О, как назову тебя? — Я счастье твоё, 5Джой имя моё. — О, радость, зову тебя! Свет мой, Джой, Со мной ты два дня, О, радость, пою тебя, 10Ты улыбнись И отзовись — О, радость, зову тебя! 2013, Сент-Олбанс

William Blake: [17.] Infant Joy I have no name I am but two days old.— What shall I call thee? I happy am 5 Joy is my name,— Sweet joy befall thee! Pretty joy! Sweet joy but two days old, Sweet joy I call thee; 10 Thou dost smile. I sing the while Sweet joy befall thee. 1784 — 1789, London

Примечания

Другие переводы

Infant Joy / Дитя-радость / Дитя-Радость / Радость-дитя

Песни невинности Уильяма Блейка

• Радость-дитя (К. Бальмонт)
• Дитя-радость (С. Маршак)
• Комментарий к Блейку/Песни невинности/Дитя-радость

© Dmitri Smirnov. Translation. / © Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод.